Kharlamov

топ 100 блогов useless_faq08.05.2016 Интересно, откуда взялось общепринятое заблуждение, что русскую букву "х" в английской транскрипции фамилий нужно изображать как "kh"? Практически сто процентов англоязычных товарищей в трех наблюдаемых странах (Великобритания, Канада и США) уверенно произносят это буквосочетание как "k". Мой собственный ребенок, рожденный и растущий в Канаде, как и все окружающие, произносит фамилию нашей хоккейной легенды как "Карламов". На мои попытки поправить он отвечает: "это по-русски будет Харламов, а по-английски - Карламов". Я помню, что учительница английского в школе объясняла нам, что, мол, английский звук "h" звучит много мягче нашего "х", поэтому надо писать "kh". По мне-то даже самый мягкий "h" звучит ближе к нашему "х", чем "k".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Собственно, искала и искала, пока бабушка не подарила мне:1. Lancome - Gel Eclat Pearly foam: этим ...
* Кто-то из вас сейчас говорит себе: но ведь это правда, так и есть (а некоторые, возможно, даже согласятся, что всё держится на одном Владимире Владимировиче). Тогда позвольте спросить: вы знаете, что такое «эффект Голема»? Ну, кто такой Голем, вы помните: глиняный ...
Девушка, которая делала у меня уборку, если кто помнит, в прошлый вторник не приехала. Потом нам было не до нее. Я уже была готова дать от ворот поворот совсем, но она перезвонила и пообещала приехать в следующий вторник. А вчера утром прислала смс: "Я не приеду, я сегодня доделываю ...
Извините, не могу молчать (с) Тут зашел разговор о том,  как уместно беспокоиться, если вдруг «пропал» виртуальный знакомый. Ну вот читаешь ты человека, а он писал-писал и вдруг перестал. Что-то случилось, или все хорошо, и человек ушел в реал и т.д.? Кто сидит и молча страдает, ...
Товарищи евреи, что вы в этих мешочках возите? Такие дела ...