Кейк с кустардом, или Наши в городе

топ 100 блогов luchshe_molchi13.11.2014 Культурный петербуржец должен ругаться матом правильно.
(ц) Нил Мартин, преподаватель английского в России

"Я не собираюсь оспаривать статус английского языка как международного языка общения – лично я выигрываю от этого во многих смыслах. Я не смог бы без этого преподавать в российском университете, и мне очень легко общаться с людьми из любого конца света на моем родном языке.

Но с точки зрения студента (и любителя) русского языка, все это кажется мне глупым и неприятным. Сейчас в русском используют "респект" и "фейк", а скоро весь английский транслитерируют на русский? "Бестселлер", "прайс-лист", "маст-хэв"...

Недавно, бродя по центру Питера, я прошел мимо одного маленького кафе. Я не собирался заходить, но все-таки взглянул на меню в окне. Там было написано "кейк с кустардом".

Мне, разумеется, понятно, что такое "кустард". Но я бы предположил, что 95% или больше населения Санкт-Петербурга не знают, что подразумевается под этим загадочным словом (всего-навсего заварной крем). Зачем предлагать блюдо, название которого непонятно клиентам?"



Предлагаю заочно принять Нила Мартина в почётные члены сообщества "Лучше молчи" :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Умеют азиаты когда хотят! И я не говорю о китайцах. Меньше чем за год узбеки, таджики, казахи, киргизы и даже туркмены наладили производство и поставки бытовой техники, включая айфоны, машин, продуктов и даже бухла в Россию.  Россия за 20 лет не смогла наладить у ...
31 августа 1914 года Указом Николая II столица Российской империи Санкт-Петербург была переименована в Петроград. Причиной перемен стала начавшаяся Первая Мировая война: сменой «-бурга» на «-град» Россия символически открещивалась от всего немецкого. На следующий день вышел ...
http://vimeo.com/23497537 Дмитрий Дёмушкин о национальном движении "Русские" и запрещённом "Славянском Союзе". О Кавказе, Чечне и кавказском узле. Распутывать или рубить? "События и Люди #45" from Нейромир-ТВ on Vimeo . ...
Ночь выдалась по-летнему тёплой, даже камин не пришлось разжигать с вечера. А с утра тишина — не такая пронзительная, как поздней осенью или ранней весной, но правильная, не ...
Смотреть это видео Брестская крепость (2010) Россия, Беларусь | военный, драма в кинотеатраx 04.11.2010 (Централ Партнершип Россия) режиссер Александр Котт в ролях Евгений Цыганов, Андрей Мерзликин, Павел Деревянко, Александр Коршунов, Кирилл ...