Кейк с кустардом, или Наши в городе

топ 100 блогов luchshe_molchi13.11.2014 Культурный петербуржец должен ругаться матом правильно.
(ц) Нил Мартин, преподаватель английского в России

"Я не собираюсь оспаривать статус английского языка как международного языка общения – лично я выигрываю от этого во многих смыслах. Я не смог бы без этого преподавать в российском университете, и мне очень легко общаться с людьми из любого конца света на моем родном языке.

Но с точки зрения студента (и любителя) русского языка, все это кажется мне глупым и неприятным. Сейчас в русском используют "респект" и "фейк", а скоро весь английский транслитерируют на русский? "Бестселлер", "прайс-лист", "маст-хэв"...

Недавно, бродя по центру Питера, я прошел мимо одного маленького кафе. Я не собирался заходить, но все-таки взглянул на меню в окне. Там было написано "кейк с кустардом".

Мне, разумеется, понятно, что такое "кустард". Но я бы предположил, что 95% или больше населения Санкт-Петербурга не знают, что подразумевается под этим загадочным словом (всего-навсего заварной крем). Зачем предлагать блюдо, название которого непонятно клиентам?"



Предлагаю заочно принять Нила Мартина в почётные члены сообщества "Лучше молчи" :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С.Ш. напомнил о замечательной песне "Подражание Галичу" раннего Щербакова: Это где-то середина 80-х, наверное? Внимание к стилю и голосу Галича, и передача их - в словах, музыке, и даже интонации - совершенно поразительны, по-моему. ...
Поющий фонтан был построен в 1982 - 1986 годах в рамках реконструкции набережной Марианске Лазне. Автор архитектурного проекта - архитектор из Братиславы Павел Микшик. Посреди бассейна установлена ​​каменная скульптура из двенадцати частей, напоминающая цветок, с полированным ...
В последний день своего официального визита в Бразилию королева Мэри сделала важную остановку в одном из главных центров сохранения и биоразнообразия страны: Ботаническом саду Бразилиа. В сопровождении министра климата, энергетики и коммунальных услуг Дании Ларса Агаарда королева ...
Результаты 1/16 финала турнирной части опроса о правителях России (победители выделены): Ярослав Мудрый 35:3 Святослав Игоревич Владимир Мономах 31:6 Ольга Мудрая (Святая) Мстислав Великий 10:23 Владимир Великий (Святой) Олег Вещий 16:17 Рюрик Иван I Калита 29:4 Александр ...
...