Keep calm and speak Russian ))

irena_slavina — 07.03.2014 Южная Африка - одна из тех стран, где я спокойно и с удовольствием говорю по-русски на улице. И вот почему.

Ни в Чехии, ни в Ирландии мне не хотелось явно демонстрировать свою принадлежность к Восточной Европе... Потому что чехи исконно не любят русских (еще со времен 1966 года, когда советская армия поехала в Прагу кататься на танках...) и практически так же сильно не любят украинцев, трудовые иммигранты из которой там очень многочисленны. Когда муж в своё время пытался получить чешскую рабочую визу, мы столкнулись с просто невероятными сложностями, - Чехия в последнее время очень усложнила получение рабочих виз для украинцев, именно с целью ограничения рабочей миграции. И это даже при всем при том, что муж был не кафельщиком и не чернорабочим, а высококвалифицированным IT-ишником.
А потом, когда визу мы все-таки получили (выгрызли зубами), и я приехала в Чехию, то по-русски мне разговаривать расхотелось. Нет, чехи вежливые в основной своей массе, но, скажу сразу, в песочницах с чешскими мамами, которые слышали, на каком языке я общаюсь с детьми, - познакомиться было нереально )) Просто игнор с их стороны.

В Дублине похожая история. Там тоже не совсем простые отношения - только с польскими трудовыми иммигрантами, которых там великое множество. А русский язык с его ши-каньем и же-каньем - для уха непосвященного очень похож на польский. В общем, там на людях я предпочитаю использовать английский. А по-русски говорю только в компании других русских или в присутствии тех иностранцев, кого знаю и кому доверяю.

А здесь, в южной Африке, русские - это что-то далёкое, мифическое, как единорог )))) гг. Когда я говорю по-русски на улице, все поворачивают голову, потому что, ясный пень, слышат этот язык впервые. Здесь у населения нет с этим языком никаких ассоциаций. Вот у вас есть какие-то ассоцииации с языком Африкаанс? Вот и у местных никакого представления о русском и о его носителях ))

Кстати, про Африкаан. Очень забавная история.Оказывается, Африкаанс - это прямой потомок ГОЛЛАНДСКОГО языка, на котором разговаривали первые южноафриканские колонизаторы. Но так как колонизаторы - в массе своей парни, не привыкшие церемонится (моряки, головорезы и прочие безобразники), то говорили они на очень характерном голландском, который мало был похож на голандский литературный :) Это во-первых.
Во-вторых, ребята-матросы очень не любили спряжения-склонения и прочую чушь, в результате чего Африкаанс утратил все эти прибабахи, характерные для германских языков бггг :) Произошло сильное упрощение системы склонения и спряжения - утрата личных окончаний, было полностью разрушено характерное для всех остальных германских языков противопоставление слабых и сильных глаголов, существительное уже не различает родов, в отличие от нидерландского, были полностью утрачены падежные противопоставления и тд.
Ну и еще ребята-колонизаторы плотно тусили с другими "коллегами" и не гнушались словечками из английского, португальского, французского и местных языков ^ ^

В общем, отсаженный в особые "походные" условия язык начал развиваться самостоятельно, и в результате получился диалект, очень отдаленно похожий на голландский, но ясное дело, не лишенный какого-то своего босяцкого очарования )))
Всё равно что взять донецкую гопоту, отсадить их на пару сотен лет на отдельный остров, а потом посмотреть, на каком языке их потомки будут говорить :) "Я идёт, она идёт, они идёт, мы идёт. Хавка вкусная, я ем хавка, наелся хавка" :)

К слову, местные чёрные на Африкаанс не разговаривают - они как правило используют свои местные языки, которых в ЮАР в статусе государственных аж добрый десяток: венда, зулу, коса, южный ндебеле, свати, северный сото, сесото, тсванг и тсонга). На Африкаанс в основном разговаривают потомки голландских колонизаторов. Так что если вы приехали в ЮАР и видите белого чувака, говорящего не на английском, а на каком-то непонятном языке, - то значит это Африкаанс.

Шарлиз Терон, которая урожденная южноафриканка, говорит на Африкаанс. Зацените звучание.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив