рейтинг блогов

Казус перевода.

топ 100 блогов goblin_books30.08.2021 Казус перевода.
 Этот перевод делался для издательства, вскоре почившего в бозе.

Но вот когда решило ещё живое его издать, по истечению авторских прав, то нашло и перевод. Связался со мной редактор:
- Мы готовы по изданию что-то выплатить, но надо кое-что изменить.
- А что?
- Ну вот у вас слово "вымыслить".  Это не по русски.
- Ну так и у автора не по английски. А как вы предложите назвать действие при котором глаза разворачиваются в мозг, а потом появляются реальные миры?
- Ну... он смотрит...
- Высмотреть? Не то.
- Воображает?
- Вывоображивает?
- Гм... Надо подумать. Я перезвоню.
 Так роман и не издали.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
После выхода на экраны фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» многие девушки решили изменить свой стиль – они стали массово стричься «под Нину». А ведь этот образ не был задуман изначально. До начала съёмок Наталья Варлей носила длинные волосы. И по началу их ...
Из-за алых восходов и закатов его ещё называют Лаврентий-зоречник. И сегодня помимо любования нереальной красотой, можно привлечь в свою жизнь удачу и счастье! Наверняка у многих возникал вопрос, почему одни люди счастливы и удачливы, а другим постоянно не везет. Однозначного ответа ...
Министр иностранных дел России Сергей Лавров объяснил реакцию Европы на задержание политика Алексея Навального в аэропорту отвлечением внимания «от глубочайшего кризиса» в своих странах . Дословно: «Мы видели, как вчера ухватились за вчерашнюю новость о возвращении Навального в РФ. ...
Перед "длинной, зеленой, колбасой пахнет", зашел в Буквоед на вокзале, глянуть что и почем читают граждане-из русского современного сразу наткнулся на Цыпкина, жаль его подарочную с аФтографом, кому-то подарил , а кому-не помню, а то б у меня было аж две книдки с напутствием. Наткнулся на ...
Как подсказал Igor Gusev , любая генетика рака -- это как минимум двойная технология, а как максимум -- закытая тематика, потому что рак -- это последствие облучения поражающими факторами ЯО. Так что бдительный старший коллега из Москвы -- прав. Он помнит, как в СССР при Лысенко генетике ...