Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами
29.08.2021 —
Стоит ли гнаться за модой?
Казус перевода.
goblin_books — 30.08.2021
_894.jpg "Казус перевода.")
Этот перевод делался для издательства, вскоре почившего в бозе.
Но вот когда решило ещё живое его издать, по истечению авторских прав, то нашло и перевод. Связался со мной редактор:
- Мы готовы по изданию что-то выплатить, но надо кое-что изменить.
- А что?
- Ну вот у вас слово "вымыслить". Это не по русски.
- Ну так и у автора не по английски. А как вы предложите назвать действие при котором глаза разворачиваются в мозг, а потом появляются реальные миры?
- Ну... он смотрит...
- Высмотреть? Не то.
- Воображает?
- Вывоображивает?
- Гм... Надо подумать. Я перезвоню.
Так роман и не издали.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
28.08.2021 —
Ночные гости.
27.08.2021 —
Интернационал.
26.08.2021 —
Укололся и порядок.
26.08.2021 —
Царь природы.
25.08.2021 —
Парад
25.08.2021 —
В лабиринте войны.
24.08.2021 —
О заработках в журналистике.
23.08.2021 —
Тупик пропаганды.
22.08.2021 —
Волшебное.
Архив записей в блогах:
Во Франции власти работают над законом о введении вакцины французскому гражданину от 12 лет до января 2022 года. Документ с официального сайта сената Франции. Этот перевод выглядит так: "С 1 января 2022 года лица старше 12 лет, не прошедшие обязательную вакцинацию, будут наказаны ...
Интересный видеозахват был опубликован пользователем социальной сети " Twitter " @LuftwaffeAS . На фотографии видна российская ракета класса "воздух-воздух" средней дальности РВВ-АЕ под крылом сирийского истребителя МиГ-29. Наличие этой фотографии может косвенно подтверждать слухи , ...
14:44 07.06.2011
Ющенко предложил Украине 8 новых праздников
В Верховной Раде Украины зарегистрированы ряд законопроектов, автором которых является народный депутат, член фракции блока "Наша Украина – Народная самооборона" Петр Андреевич ...
...
Я была маленькая, но очень хорошо помню, как многие ребята в детском саду, а потом и в школе, говорили, что с ними живут бабушка и дедушка. Я себя тогда даже чувствовала какой-то белой вороной, ведь я жила только с мамой, папой и сестренкой, т.к. папина родня жила отдельно, а потом вообще ...
