Какая Швейцария, Швеция!

creator74 — 15.05.2022 Почему-то стало нехорошо.

Отец мне рассказывал, что, будучи студентом, был на практике в Сибири, в 60-е, жил там в общежитии с такими же практикантами, которые были понтовыми, но тупыми. Они как-то разгадывали кроссворд, шумно, и там надо было угадать страну. Типа, наверное, про сыр и часы, что-то в этом духе.
Отец говорит со своей кровати: Швейцария.
"Какая Швейцария, Швеция!", раздался возглас в ответ.

Сейчас переключал каналы, случайно наткнулся на новый американский фильм "Асоциальная сеть". Про сайт для мелкой торговли наркотиками, созданный каким-то парнем. Как понимаю, на основе реальных событий.

Короче, в каком-то месте показывают сенатора, который возмущённо говорит: "Это же швейцарский стол для торговли наркотиками!".

То есть переводчик, профессионал, которому доверяют переводить фильм для канала ТНТ как минимум, не знает, что такое шведский стол и приплетает сюда Швейцарию.

Это же ад, товарищи!

Вот тут, с одной стороны, понимаешь, какое жесткое нас всех ждёт приземление в результате известных событий. Если в этой области, где деньги крутятся, штучную работу поручают идиотам, то что говорить про получающих копейки инженеров, призванных, стало быть, импортозамещать высокотехнологичное оборудование?

Но, с другой стороны... черт побери, понимаешь также, что это нам Бог послал встряску. Дальше гнить уже нельзя, это был бы конец.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив