Как в английском передать русский "без" и его оттенки
kirill_shatilov — 04.07.2025
Русское слово "без" кажется простым, но на самом деле оно может запутать даже опытных переводчиков. В английском у него нет универсального аналога, зато есть целый арсенал слов и конструкций, которые зависят от контекста. Давайте разберёмся, как правильно сказать "без сахара", "без надежды" и даже "без того, чтобы облажаться".
Оставить комментарий
Популярные посты:
ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
История, рассказанная следователем по раскрытию особо тяжких преступлений 
В дорогу 
Удачный кадр 
Прогулки по Балтийску. Сентябрь 
сегодня 
Каникулы нестрогого режима 
Битва за Москву 
Лиссабон - лифт Санта-Хуста и прогулка по Шиаду Предыдущие записи блогера :
01.07.2025 —
Загадка английского глагола «играть»
24.06.2025 —
Кстати!
21.06.2025 —
Как "just" смягчает (или усиливает) смысл фразы
20.06.2025 —
Кстати!
Архив записей в блогах:
Вот она - живительная сила честного соревнования. Терминалы, которые OneWeb показал для связи со спутниками, действительно очень компактные, походные буквально. 50х43х10 см. Случайно или не случайно, но недавно слышала, что SpaceX работает над значительным уменьшением размера своих ...
С наступившим днём, друзья! Что будет с рублем и долларом на этой неделе? Давайте посмотрим, что говорят банковские аналитики. Российский рубль завершает неделю уверенным укреплением позиций. По итогам торгов пятницы курс доллара на Московской бирже остановился на отметке 57,165 ...
Арт Марики Становой ...
Простить непростительное можно лишь единственным способом. Он работает несмотря на свою парадоксальность. Постарайтесь понять, что же вынудило обидчика поступить так, а не иначе. Особенно это важно в случае намеренных злодеяний в ваш адрес. ...
Простите, а все омичи сегодня пост maxkatz репостнули про трамвай? Еще раз простите мое негодование, но вы когда уже своими головами будете думать? СВОИМИ, а не волосатой головой этого милого мальчика, который "так заботится о вашем городе"! Или вы всё, где есть название ...
