Грили и барбекю для дома и дачи: что в моде сегодня 
Про салют 
Случайное фото 
Исландия. Reykholtsdalur 
Две русские школьницы и композитор угрожают монополии эльфийской Невидимой Руки 
Домашнее-вечернее 
А Советкин просто был, кем надо. Был, как все в такой должности. 
Трамп и Путин договариваются насчёт Украины 
Рафаэль Форнарина
11.11.2014 —
Приключения Хамфри Дж Hedgehog
Как сказать по по-португальски - не мечите бисер перед свиньями?
tanjand — 12.11.2014
Восхитительные поговорки со всего
мира
А как сказать - кризис среднего возраста по-французски? Почти все наши крылатые выражения имеют свои аналоги на других языках. В общем-то, не удивительно, ведь они метко характеризуют явления, общие для большинства культур. А любой народ, как известно, приметлив, язвителен и памятлив – вот и получается, что у всех есть свои веселые разные фразы.
А если их еще представить визуально…! Что и сделал лондонский иллюстратор Маркус Окли (Marcus Oakley). Он создал серию работ, посвященную расхожим фразам разных стран мира. 1 картинка - Ехать зайцем («Передвигаться без билета» по-русски)
В пасть волку ("Удачи" по-итальянски)
Не мой цирк, не мои обезьяны ("Не мои проблемы" по-польски)
Полуденный демон ("Кризис среднего возраста" по-французски)
Кормить осла бисквитом ("Метать бисер перед свиньями" по-португальски)
Прыжок кошки ("Поблизости" по-немецки)
Дать тыкву (Отказать кому-то" по-испански)
Выпустить лягушку изо рта ("Сказать не то" по-фински)
Иметь широкое лицо ("Иметь много друзей" по-японски)
Иметь палочку в ухе ("Не слушать" по-датски)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.11.2014 —
Подборка из самых красивых станций метро в мире
09.11.2014 —
Мицуру Кога
09.11.2014 —
Suiseki
08.11.2014 —
Сильные женщины
08.11.2014 —
Семейное гнездышко
Архив записей в блогах:
Началось все с того, что периодически у Lusi Rimon fotovivo стала замечать необычный красный мешочек, используемый ею для приготовления овощей в микроволновке. Не сразу ...
Выходит, что не двум, а трем вещам нет предела: человеческой глупости, ...
Так умирают державы, мнящие себя великими: Подходящее слово для происходящего на РФ — «обнуление». Точное. На России вообще много чего за последние годы обнулилось. Обнулилась дружба с грузинским и украинским народами, которые теперь корежит от любой попытки назвать их ...
О сенняя дача... уже выпадал снег, но быстро растаял... Кошечка Фрося едет на дачу... Снег идет, но сразу же тает. На этом все, продолжение следует )) ...
Вот трамвай покажу, а то вдруг кто ещё не видел. Новый. В ретро-стиле, да. Ну и впрямь немножко смахивает на старинную «Ленинградскую Машку» (ЛМ-57). Это двухсекционный, называется Довлатов. И город скоро купит таких 22 штуки. За 3 млрд. руб. Вот и считай. Ещё будет ...
