Как мы с  deli_ria   с японцами общались. На том

tat_oshka — 04.11.2010 Как мы с deli_ria  с японцами общались.

На том фотоблоге, о котором я писала недавно, японцы оккупировали все. Давят количеством, так сказать:) Русскоговорящие пытаются объединиться, но нас еще маловато.
Там можно френдить и быть во френдах, как и в ЖЖ. Там нет профиля, то есть перед тобой только ник, имя и может быть по комментариям ты поймешь, на каком языке человек вещает, чтобы определить приблизительно местожительство.
Мы взаимно зафренжены с японцем, который снимает очень хорошо. В определенный момент мне захотелось сделать ему приятное.
Мышь, говорю, а что они везде пишут за слово "каваи"? Оказалось, что это похвала такая японская. Мышь мне даже прислала иероглифы, которые эту каваю означают.
О, говорю, счас я скопирую и вставлю это каракули тому японцу, хочу приятное ему сделать.
Что нам стоит дом построить? Отправила такой вот комментарий:
 
可愛い

и стали ждать его (ее? пол там тоже не определить особо) реакции. Ответ пришел очень быстро.
- Мышь! - кричу я! - Ты что мне такое дала за закорюлки? Он мне задницу в ответ нарисовал!!  Может я его обидела и не в курсе??
Посмотрела Мышь и говорит, нет, не задница это, это хуже. Это передница!
Хорошо, что у меня среди френдов есть японы мамы:) В смысле мамы тех. кто разбирается в японском. Послали и выяснили,

что это не задница и не передница, это они поклон рисуют О_О
Только почему у меня ощущение, чт он ко мне, простите, спиной повернулся и только потом поклонился?:))
 

 спасибо за перевод marg_f  , а то мы так бы и маялись, что за часть тела мне прислали:) 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив