«Как, и он тоже?»

villlka — 05.05.2012 венская организация по туризму сделала новые сайты на русском. ну бог бы с тем, что там кривой перевод - это тут бывает. но сделали не только кривой перевод, но и корявый текст - по крайней мере в части, озаглавленной "Вена для гомосексуалистов и лесбиянок". там смысловые привязки и тексты в общем такие - что волосы дыбом. медвежья услуга какая-то.
к примеру, такие пассажи:

"Международная встреча «кожи и фетиша» в Вене предлагает не только обязательную вечеринку «кожи и фетиша», но и целую рамочную программу. От „wellcum", „hart6" до „Brunch" и много другого. Какие выходные подошли бы для этого лучше, чем ближайшие к австрийскому Национальному празднику, когда австрийская армия даёт парад на Площади Героев."

"Столица Австрии пронизана гомосексуальной историей, как ни одна другая столица Европы. «Голубые» императоры, полководцы и композиторы прошлого, равно как и гомосексуальные жители Вены, сегодня делают город захватывающим местом для проведения отпуска."

"Идёт ли речь о классных сувенирах, изысканных кожаных чаппарахас или элегантном двубортном пальто из Италии: вряд ли какое-то желание останется в Вене невыполненным.
Красивые вещи в Вене Вы сможете не только наблюдать, но и взять с собой. Самый гомосексуальный шоппинг-променад - по причине своего расположения вблизи заведений гомосексуальной ориентации - это улица Mariahilfer Straße с её большими торговыми центрами и модными бутиками."

"Подобное предлагается и в « Spartacus XXL - Store » (6., Mariahilfer Straße 49). Выбор здесь очень широкий и разнообразный, однако магазин является частью огромного секс-шопа, то есть не подойдёт людям, неохотно идущим на контакт."

"G.Spot. Ежемесячная вечеринка, проводимая на клубном теплоходе на Дунайском канале, ориентируется не только на лесбиянок, но и на геев, и предлагает разнообразные музыкальные направления, например, электронную музыку, хаус, трайбл, техно и другие - приятная альтернатива гомосексуальным диско-будням."

"Но и за пределами гомосексуальных кругов Вена значительно гомосексуальней, чем Вам это может показаться. Столетиями не только австрийское искусство, но и политика определялась гомосексуалами. Часто они тайно оставляли свои следы, но и сегодня Вы с удивлением обнаружите: «Как, и он тоже?»"

"Кафе ... было создано в 70-ые годы группой феминисток, впоследствии им с любовью и энтузиазмом руководила всего одна женщина, а в настоящее время во главе этого маленького, но весьма оригинального кафе стоит несколько инициативных лесбиянок, имеющих большой опыт в гастрономической и культурной областях."

"Гей-френдли отели. А теперь - спать! После богатого событиями дня в Вене гомосексуальные туристы могут отдохнуть и насладиться ночью в одном из венских гей-френдли отелей, апартаментов или пансионов."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив