Кадровый голод и машина пропаганды

"Кафир Сталин или водка для правоверных.
Не могу не поделиться с друзьями интересной информацией.
Не секрет, что в ходе Второй Мировой войны пропагандисты вермахта вели работу на все этнические группы СССР. И по масштабам на третье место после русских и украинцев справедливо следует поставить тюркские народы.
При этом фронтовая пропаганда для мусульман имела некоторые особенности.
Во-первых, немцы начали заниматься ею достаточно поздно: первое распоряжение, касающееся мусульманских народов, вышло в OKW/WPr. в январе 1942 г.
Во-вторых, германский пропагандистский аппарат был довольно слабо подготовлен к подобной специфической работе, начиная от специалистов-востоковедов, переводчиков, и заканчивая шрифтовыми наборами. По большому счету, шрифтовые наборы с тюркской латиницей имелись лишь в отделе вермахтпропаганды в Берлине, а роты пропаганды в подавляющем большинстве случаев вынуждены были заниматься тиражированием рукописных текстов. Пару слов о самих текстах. Если Берлин мог позволить себе профильных переводчиков для каждого конкретного языка, и выпускаемые листовки можно было адресовать конкретной этнической группе, то на фронте чаще всего переводчиков не было вообще, и приходилось довольствоваться перебежчиками. Фронтовые листовки, как правило, готовились по единому рецепту: при появлении тюркоязычного перебежчика его заставляли написать общее воззвание ко всем мусульманским народам сразу, исходя из принципа, что все тюркские языки хоть немного схожи, и целевая аудитория как-то это поймет. И перебежчик писал листовку на своем языке (если он был казахом - то на казахском, если узбеком - на узбекском и т.п.). Стоит ли говорить, что общий уровень тюркоязычной пропаганды вермахта был очень низок, и значительно уступал продукции, выходившей на славянских языках.
Но самое интересное - это работа с такой агитпродукцией сегодня: для начала необходимо понять, на каком языке написана листовка, а уже затем переводить ее.
И сейчас я хочу предоставить Вашему вниманию листовку на узбекском языке, изданную штабом 18-й армии вермахта в 1943 г. https://agitka.su/ru/node/4083
Вот ее текст (перевод на русский язык любезно организовал сотрудник Дома Дружбы народов Татарстана Рустам Ханнанов):
Узбекские - казахские - киргизские товарищи!!! Правительство советов лишило вас исламской религии. Ваш мусульманский народ мучается от голода и тяжелой работы. Дома ваши семьи и дети страдают от голода. Вы за своего врага кафира Сталина жертвуете своей жизнью. Мусульмане, не проливайте свою кровь за кафиров. Переходите в сторону немцев. Они освободят ваш народ от кафиров-советов. Они вам вернут вашу мусульманскую «исламскую религию». Здесь вас будут кормить хорошей едой. Вы каждый день здесь сможете получать хлеб, колбасу, масло, сыр, водку и табак.
Переходя на сторону немцев, подняв руки, скажите "Сталин капут". Услышав эти слова, немцы в вас стрелять не будут. Эту бумагу используйте вместо пропуска.
Пассаж про водку особенно примечателен тем, что в тексте применен термин "Araq". Вообще арак - алкогольный напиток из кобыльего молока с анисом, но немцы вряд ли могли располагать такими изысками. При этом в татарском языке термин "аракы" означает водку, что говорит нам о том, что листовка написана на суржике татарских и узбекских слов."

https://www.facebook.com/nick.smirnov.1232/posts/4668063806625806

Предыдущие записи блогера :

16.02.2022 — Первые лапти для Т-34 из Львовского Выступа

16.02.2022 — Динамический показ СТЗ-5 на выставке "Моторы Войны"

16.02.2022 — "Дай мне знак"

15.02.2022 — Универсалка калибра 130 мм

15.02.2022 — По заветам Псаки

14.02.2022 — Плавающий самоход для ВДВ

14.02.2022 — По секретным документам

13.02.2022 — Огневая точка советской довоенной авиации

13.02.2022 — Смешались в кучу понелюди

12.02.2022 — Пушка-юбиляр

Архив записей в блогах:

Прости-прощай

Сеть ресторанов быстрого питания McDonald's откажется от консервантов, ароматизаторов и красителей при приготовлении бургеров. Об этом сообщается на сайте компании. Прогнулись, стало быть. Ну чего, прощай, Макдак, здравствуй, Бургер-Кинг. В позапрошлую нашу поездку в Москву зашли ...

Что это?

Встречали это растение, похожее на дикую землянику, несколько раз - и за пределами тисо-самшитовой роще, и в ней самой. Может, кто-то знает, что это такое? Я не уверена, что это клубника-земляника, потому что они на открытом грунте, да ещё в лесу, так рано не цветут. Но мало ли. ...

Дикая боль в пояснице - sos

Дорогое сообщество, выручайте! Ребёнку третий месяц, все в режиме "ручник"- таскаю его много на руках. Подгузники меняем всегда на кровати-пару раз за последние две недели вступало в поясницу, но я успешно разгиналась и не придавала этому значение. А вчера утром не получилось...боль в ...

Очаровательные актрисы из прошлого на пляже.

1 Давно у меня тут не было прекрасных актрис из прошлого. Так что сегодня будем смотреть снова на замечательных женщин с телеэкранов. И, конечно же, можно было бы вывалить бездумно пачку фотографий, но это же неинтересно. Поэтому я отобрал фотографии исключительно связанные с ...

титульная иерархия

Читаю про княжну Юсупову ее замужество. Их потомки должны были называться князьями Юсуповыми графами Сумароковыми-Эльстонупову. (с) В чем разница между графом и князем? В принципе какие были титульные системы и что ...

Кадровый голод и машина пропаганды

Кадровый голод и машина пропаганды

Оставить комментарий

Популярные посты: