"Жалоба мужа"

tatianayelkina — 07.02.2023 Предыдущий пост у меня был об усадьбе Дурасова в Люблино. В том рассказе я упомянула, что второй этаж дворца закрыт для посещений. Но когда я спускалась вниз по другой лестнице, обнаружила открытой одну из дверей. Там начинали разбирать закончившую свою работу выставку. Я попросила разрешения зайти и меня пустили, а экспонаты почти все были еще на месте, правда, что-то уже успели убрать.
Выставка маленькая, камерная, посвящена декоративно-прикладному искусству XIX века, попросту, вышивке. Название звучало странно – «Жалоба мужа».



Оказалось, имеет исторические корни:
«Дело в том, что в английской поэзии с эпохи Средних веков распространился жанр жалобы или плача, его очень любил знаменитый английский поэт Джеффри Чосер, считавший, что жалоба должна быть правильно построена в соответствии с законами стихосложения. Не менее строгие требования к форме жалобы предъявлял и английский суд. Жалобу необходимо было правильно подать. Особенно важно было это при бракоразводном процессе. Составлялся специальный документ «Жалоба мужа». Поскольку все эти нюансы были хорошо известны публике, в начале XIX века появились шутливые стихотворения «Жалобы мужа». В одном из них, опубликованном в 1828 году муж жалуется на увлечение жены наукой.
Однако, настоящая битва полов разразилась по поводу «Жалобы мужа» на жену, занимающуюся рукоделием, а точнее «Берлинской вышивкой», увлечение которой часто уподобляли помешательству. Одна из первых публикаций этого стихотворения, подписанного псевдонимом De Facto, появилась в 1841 году в американском журнале «The mothers' monthly journal». «Жалоба мужа» приобрела столь широкую популярность, что не только печаталась в различных газетах и журналах, как английских, так и американских, но и входила в поэтические и юмористические антологии. В ответ на это стихотворение появилась целая серия «Ответов жены», в которых дамы то оправдывали свое хобби, то извинялись, то сами обвиняли мужа в разных грехах. Все эти опусы часто сопровождались ремарками редакторов, которые принимали ту или иную сторону. Листы с текстами шутливой перепалки часто прилагались к тем самым схемам и принадлежностям для вышивания, на которые сетовал муж.
Замечательный перевод Ольги Юрьевны Вронской дает нам возможность приобщиться к этой кипящей страстями истории из жизни викторианских леди. Хотя отметим, что споры между рукодельницами и их мужьями не утихают до сих пор, а «Жалоба мужа» по-прежнему актуальна.» (Отсюда)


DSC03394.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

ЖАЛОБА МУЖА
Анонимный автор. 1840-1850-е годы

От пряжи из Германии в глазах моих рябит,
Расшитых стульев, пуфиков мне ненавистен вид.
Подушечки, салфеточки, шерсть, шелк и мулине,
Узорных туфель пестрота мне снятся в страшном сне.

Игрой на клавесине, несносной болтовней,
Презреньем и скандалами разрушить сон
Способны жены многих, понятно и без слов.
Но одержимость вышивкой - тягчайший из грехов.

Вернулся как-то я домой голодный, но обед
Не ждал меня в столовой: "В чём дело? Дай ответ!"
"Один, два, три, четыре. Вишнёвый, голубой..." -
Она пробормотала. Тут топнул я ногой.

Я начал возмущаться, хоть я и джентльмен.
Бормочет над канвою: "Зеленый, цикламен...
Душа моя, сбиваешь, попридержи язык.
Здесь у меня лиловый, здесь - золотистый блик".

У наших разговоров таков порочный круг:
Пятьсот, шестьсот упреков разгневанный супруг
Высказывает леди, а леди: "Дорогой,
Возьму для незабудок небесно-голубой".

И ридикюль знакомой, нанёсшей ей визит,
Изучит, зарисует, орнамент повторит.
Со щёголя на улице не сводит томный взор:
Мол, на жилете у него изысканный узор.

Выходим на прогулку в воскресный летний день -
Жене вдоль лавок с пряжей бродить ничуть не лень.
"Какой букетик вышит! Ах, ах, superbe, charmant!
Такой букет ангайский украсит наш диван".

Шедевров вышивки её запрещено касаться.
Не вздумай тронуть пуфик, стул иль за кресло взяться.
Вчера на этот самый стул сынишку водрузил...
Язык трущоб из уст жены изрядно поразил.

Мне наших крошек очень жаль, ну что у них за жизнь:
"Том, Харриет с дивана прочь, Мария, руку вынь
Из ридикюля моего, не про твою он честь,
Умолкли все и марш к себе... один, четыре, шесть".

Искусство вышивания - несчастье для семьи,
Забыты и заброшены бедняжки - муж с детьми.
Одежда прохудилась, и дома кавардак.
Но леди горя мало, что под угрозой брак.

Детей отправлю в пансион, а сам за саквояж:
«Прощай жена, прощай наш дом! Слуга покорный ваш."
Но не заметит мой отъезд, в иглу вдевая нить,
Терпел я долго, хватит, всё! Не ей меня винить.


DSC03395.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

ОТВЕТ ОСКОРБЛЁННОЙ ЖЕНЫ
Анонимный автор 1840-1850-е годы

В чём пряжа из Германии перед тобой виновна?
Тем, что на мебельную ткань она ложится ровно?
За то, что я люблю её раскладывать по цвету?
Мне больно от того, что ты не любишь пряжу эту.

Являясь к чаю, джентльмен в своём репертуаре:
Угрюмый вид и грозный взгляд - жена, готовься к каре.
И если он увидит вдруг моток германской пряжи,
Скривится так, как будто нет на свете ниток гаже.

Суёт жене газету "Таймс" - ну, всё, конец шитью,
Заставит вслух ему читать скучнейшую статью.
Я шаль связала, но супруг её не оценил:
"Цвет вырви глаз, и нитки - дрянь», - под нос он пробубнил".

Такое отношение нет сил моих сносить.
Покоя ни минуты нет, муж как начнет басить:
"Шаблоны из Германии от сложных до простых
И шерсть заменят скоро мозг в головах пустых".

Он женоненавистник, ему дорога в ад,
Он леди благородных чихвостит всех подряд.
Давал бы денег просто. Без сцен из мелодрам.
Но как же низко - проверял расходы по счетам.

За мятую сорочку, цилиндра рваный кант,
Дырявые перчатки грозит мне реприманд.
И если всё исправить не брошусь в тот же миг,
Мой муж поднимет громкий и безобразный крик.

Джентльмены вопрошают: ну как понять им дам?
Напыщенные индюки! Такой совет вам дам:
Пора бы снять корону с неумной головы,
И трезвым взглядом оценить, на что годитесь вы.

И ни за что я не предам любимое занятье,
Чтоб вместе с мужем разбирать счета за газ и платье.
Любимый муж! Осуществи то, чем грозил ты раньше.
Сложи свой саквояж и в путь! Поди куда подальше.
(Источник)

Представлены были старинные схемы для вышивки крестом или бисером, вышивки по этим схемам, изделия и предметы интерьера, которые оформлены с помощью вышивки, а также вышивки современных мастериц по старинным схемам, то есть, реконструкция.
Работы поражают своей тонкостью. Удивительно, каким терпением надо обладать, чтобы создавать такие, не побоюсь этого слова, произведения искусства.
Для того, чтобы в точности повторить рисунок, высчитывались клеточки.


DSC03407.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03407.1.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

В XIX веке в моде было берлинское шитье или «берлинская шерстяная работа» - стиль вышивки.
«Обычно он выполняется шерстяной пряжей на холсте, выполняется одним стежком, таким как вышивка крестиком или палаточным стежком, хотя Битонкнига по рукоделию (1870) описывает 15 различных стежков для использования в берлинской работе. Традиционно она была сшита во многих цветах и оттенках, создавая сложные трехмерные образы путем тщательного растушевывания. Шелк или бисер часто использовались в качестве мелирования. Дизайн такой вышивки стал возможен благодаря большому прогрессу, достигнутому в крашении, первоначально с использованием новых протрав и химических красителей, а затем в 1856 году, особенно благодаря открытию анилиновых красителей, которые давали яркие цвета.
Берлинская работа создает очень прочные и долговечные изделия с вышивкой, которые можно использовать в качестве чехлов для мебели, подушек, сумок или даже одежды.»


DSC03396.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03397.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03398.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03401.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03404.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

«Первые берлинские шерстяные узоры были напечатаны черно-белым шрифтом на сетчатой бумаге, а затем раскрашены вручную. Ранее предполагалось, что вышивальщик должен был нарисовать контуры на холсте, а затем сшить, следуя цветам на рисунке.
Берлинская работа стала практически синонимом работы с холстом.
В Британии берлинская работа получила дополнительный импульс благодаря Великой выставке 1851 года и появлению женских журналов, таких как The Englishwoman's Domestic Magazine.
Популярность берлинской работы была во многом обусловлена тем фактом, что впервые в истории у довольно большого числа женщин появилось свободное время, которое можно было посвятить рукоделию.
Рисунки начали публиковаться также в Вене и Париже и включали геометрические, цветочные и живописные сцены, прежде чем сентиментальные викторианские вкусы повлияли на узоры. Предметы для вышивания создавались под влиянием викторианского романтизма и включали цветочные узоры, викторианские картины, библейские или аллегорические мотивы и животных. Образцы берлинской работы могут быть нанесены на различные виды одежды и предметов домашнего обихода или могут быть выполнены как самостоятельные произведения искусства в стиле рисунков иглой, которые представляют собой работы, копирующие картины известных мастеров нитью.» (Отсюда)


DSC03406.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

ОПРАВДАНИЕ
(Жена в ответ на жалобу мужа из-за её увлечения вышивкой)
Анонимный автор. 1840-1850-е годы

Всё, что ты здесь наговорил, совсем не про меня.
Позволь-ка рассказать тебе, как это вижу я.
Считать, что в головах у дам не мозг, а шерсть - Mon Cher
Не справедливо и грешно, как вам не стыдно, сэр!

Пока я не считаю стежки на полотне,
Не хмурься и прислушайся, пожалуйста, ко мне.
Когда ты в кабинете сидишь, как мышь, в норе,
Я хлопочу по дому, поднявшись на заре.

Сегодня после завтрака по чтению урок
У старших проверяла, и Мэри на горшок
Учила я садиться, потом от прачки счёт
Я оплатить успела, а тут обед грядёт -

Пора в кладовку проверять, как там у нас с едой.
Дошила фартук Джемми, наполнила водой
Поилку канарейке и кружевной чепец
Готов для Мэри-крошки, а после, наконец,

Взялась за пряжу, стала её сортировать,
Но тут пора детишек из школы забирать.
Вдовице Браун я бульон отправила, и нашей
Малютке умудрилась дать микстуру вместе с кашей.

Помимо этого ноктюрн успела разучить,
Тот, что понравился тебе. Записки настрочить
Друзьям, прося пожаловать на праздничный обед,
Распечь прислугу, заказать цветочнику букет.

Статью в газете утренней читала я одну:
Мол, каждый муж обязан боготворить жену.
Как справедливо сказано, но лучше скрыть тот факт,
Что есть покупки ниток среди недельных трат.

Ах, наконец-то, слышу я прекрасные слова:
"Душа моя, прости меня, ты как всегда права!"
Женой-искусницей гордись, и не ворчи, мой друг,
Она хлопочет день деньской, не покладая рук.

Нашила я сорочек ночных, ты возопил,
Что скрип сатина выше твоих последних сил.
Когда связала я носки помимо прочих дел,
Ты приписал подагру мне, чем глубоко задел.

Хочу тебя предупредить, чтоб не сошел с ума,
Но этот дивный арабеск я вышила сама.
Два прикаминных коврика, семь стульев, а потом
Дорожку вышью крестиком с каретой и конём.

Довольно споров, слов пустых нагромоздили кучу,
Но это слово от души, тот самый редкий случай:
Ради тебя пожертвую иглою и канвой,
Лишь бы всегда доволен был супруг любезный мой.


DSC03410.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03408.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU


DSC03409.jpg © tatianayelkina.iMGSRC.RU

Этот дополнительный бонус уже не с выставки (из открытых источников в интернете). Сумочка 1840 г. из музея Лос Анжелеса Los Angeles County Museum of Art (15.24 x 20.32 cm):





       
                    

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив