"Жаба ще не вмерла"

топ 100 блогов peremogi25.09.2014 Еще в 2001 году в своем стихотворении "Жаба і москалі" А. Горобчук дал исчерпывающее объяснение, почему перемога недостижима в принципе.
Перевод представляет собой результат коллективного творчества. Разумеется, он не может передать всю стилистическую прелесть оригинала.

Жаба ще не вмерла jaba



Морква на городi,
У саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже "Ква!"
Але в небо взмити
Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
Те, що у повiтрi
Жаби - королi.

Що, розкинув крила,
Мов зелений птах,
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Hавiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зелених бог.

Але щось тримає,
Тягне до трави.
Жаба точно знає –
То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
Тримають за яйця
Жабу москалi...

Кажуть, що не треба.
Кажуть: "Ти лайно".
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь!



Морковка в огороде,
А в саду пчела.
Жаба на болоте
Крылья развела.

Воспарить желает,
Тихо молвит «Ква!»
Только в небо взмыть ей
Не дает Москва

Знают, точно знают
гады москали,
Что в воздушном царстве
Жабы — короли.

Что раскинув крылья,
Как зелёный птах,
Целый день парила б
Жаба в небесах.

Долететь могла бы
Аж до звезд она.
Ведь лишь для полета
Богом создана.

Только что-то держит,
Тянет до травы.
Жаба точно знает –
То рука Москвы.

Те стальные пальцы,
Как кольцом взялИ.
И держат за яйца
Жабу москали.

Говорят: «Не надо.
Жаба, ты говно».
Только смотрит в небо
Жаба все равно.

И хотя проходят
Тяжкие часы.
Все еще мешают
Жабе эти псы.

Погоди, паскуда,
русская Москва.
"Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива!"

Жаба еще взмоет
В голубую даль.
Ведь творений лучше
Бог не создавал!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Из книги: Кэролин Мерчант . Антропоцен и гуманитарные науки. От эпохи изменений климата к новой эре устойчивости. СПб.: БиблиоРоссика, 2024. Перевод с английского Павла Гаврилова. Содержание ...
Слушайте, выбор машины в условиях ограниченных финансов - это просто вынос мозга. То Мазду берем, потому что она нашпигована всем и по цене подходит. Я кстати не против была изначально, потому что я фанат японских машин, но надо сказать, их ...
Когда за лето ни разу не навестишь дачу, кажется, что ты ей остался что-то должен. Да что же может быть долгом перед дачей, не своей, и без того не часто посещаемой? Это объяснению не поддаётся, но, когда туда всё-таки съездишь, и получишь массу ...
Условия гражданской войны в США (1861–1865 гг.) наложили сильный отпечаток на секретную службу северян и южан. На Севере центральный государственный аппарат, включая армейские круги, накануне войны буквально кишел сторонниками южных мятежников или, по крайней мере, сочувствующими ...
Посмотрел новый фильм Федора Бондарчука "Сталинград", который выдвинули на Оскар от России. Мне фильм понравился. Это фильм, за который не будет стыдно. Понравилось то, что хоть в фильме и очень много спецэффектов, они почти не лезут на передний план, а просто дополняют его. Смотришь ...