Извивы гватемальской ономастики

топ 100 блогов maoist12.05.2023 Несколько лет назад мы обсуждали специфику мексиканской ономастики на примере исследовательницы Вани Перес. А теперь вот про Гватемалу.

В июне там грядут выборы столичного градоначальника (алькальда), и на них выдвинула свою кандидатуру архитектор и урбанистка, которую зовут Нинотчка Матуте Родригес (Ninotchka Matute Rodríguez). Как мы понимаем, имя это - русское "Ниночка". Попало оно в Центральную Америку через США, благодаря одноимённой кинокомедии 1939 года, снятой Эрнстом Любичем с Гретой Гарбо в главной роли.

Причем гватемальцы произносят его "Нино́тчка", с ударением на второй слог, а некоторые и тщательно "тч" выговаривают.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
еле успели поймали последние полчаса солнца с девчонками, собираться с детьми куда-то выезжать это конечно трындец! пока одни в пробке, другие у доктора, а третья еще не проснулись))) и когда приехали в Хамовники в Усадьбу трубецких солнце почти ...
Липецкие коммунисты проявили упорство и несгибаемость, возлагая цветы к памятнику Ленина. И смешно и жалко их, ...
Погода сегодня прекрасная, дома не усидеть. Вот мы и не усидели. Начали с ближайшего к нашему дома Сада Победы. Памятник труженикам тыла. Народу в парке много. Музей военной техники под открытым небом. Техника обвешана детьми Муж мой, как артиллерист, не смог пройт ...
Казус Уткина или по ком крякнул колокол Закономерно умер от центнера лишнего веса "спортивный" журналист Уткин, человек сам по себе не очень интересный, а вот как явление вполне себе заслуживающее внимание. Дело в том, что Уткин - яркий представитель пролетариата Третьего Рима, с 2000 ...
    Редко это делаю. Откликнитесь, пожалуйста. Я много раз приглашала вас полюбоваться конными соревнованиями моей Алены, которая вот уже 20 лет приходит в реабилитационный центр "Живая нить" на московский ипподром. И это ...