Извивы гватемальской ономастики

топ 100 блогов maoist — 12.05.2023 Несколько лет назад мы обсуждали специфику мексиканской ономастики на примере исследовательницы Вани Перес. А теперь вот про Гватемалу.

В июне там грядут выборы столичного градоначальника (алькальда), и на них выдвинула свою кандидатуру архитектор и урбанистка, которую зовут Нинотчка Матуте Родригес (Ninotchka Matute Rodríguez). Как мы понимаем, имя это - русское "Ниночка". Попало оно в Центральную Америку через США, благодаря одноимённой кинокомедии 1939 года, снятой Эрнстом Любичем с Гретой Гарбо в главной роли.

Причем гватемальцы произносят его "Нино́тчка", с ударением на второй слог, а некоторые и тщательно "тч" выговаривают.

Оставить комментарий

Популярные посты:
titus
Выбор автошколы в Москве
Архив записей в блогах:
Про Чебурашку -- пришлось посмотреть
Перепостил тут обзор Ивана Диденко на "Чебурашку" и получил резкий коммент от aaz1z "всё не так". Честно говоря, мы там оба хороши: aaz1z напирал на тему "а нет у Диденко образования!" -- да пофиг, надо на аргументы смотреть, демагогичненько. Но и я, собсно, формально вляпался в "не ...
Фотографии старой Москвы
Хочу  с вами поделиться подборкой фотографий старой Москвы. Фотографии взяты из разных открытых интернет источников. Авторов указывать не буду, простите, затерялись. Остались лишь названия (иногда) и годы. 1901 Старьёвщик. Сбитенщик 1890 г. Безработные на улицах Москвы 190 ...
Почему американцы ходят по дому в обуви?
Давно меня интересовала эта тема. Навеяна она был как вы догадываетесь голливудскими фильмами и сериалами. Я даже грешным делом думал, что это чисто киношное действо - фишка кинематографа. Однако потом мне сказали, что так оно на самом деле и есть. Мало того, дома не разуваются ее в ...
Мохаммед Али про СССР
Это ли не идеал? К этому мы и стремимся в итоге - вернуть то прекрасное, что безусловно БЫЛО в нашей Великой Стране. А еще правильнее - сделать ее еще лучше. На ...
Воу-воу, дети, полегче!
Социальные сети помогают увидеть истинное "лицо" ребенка. Так ли это? источник ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор