Извивы гватемальской ономастики
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
В июне там грядут выборы столичного градоначальника (алькальда), и на них выдвинула свою кандидатуру архитектор и урбанистка, которую зовут Нинотчка Матуте Родригес (Ninotchka Matute Rodríguez). Как мы понимаем, имя это - русское "Ниночка". Попало оно в Центральную Америку через США, благодаря одноимённой кинокомедии 1939 года, снятой Эрнстом Любичем с Гретой Гарбо в главной роли.
Причем гватемальцы произносят его "Нино́тчка", с ударением на второй слог, а некоторые и тщательно "тч" выговаривают.
|
</> |