Медицина и пиво 
Всем уже всё ясно, кроме свинок тарасиков 
Если в кране нет воды... 
И это всё??? 
Пряник , чай, белоцветье 
Набросок ко второй главе 
209. Виктор "Суворов" 
Совершенно невероятное событие, или Не хочу жениться
25.08.2012 —
Мадам, уже падают листья... и кресты
Известия Аль-Масуди о русах в море Хазар, малоизвестный перевод
kolyvanski — 28.08.2012
В продолжение вот этого и этого
постов.Абу-ль-Хасан Али ибн аль-Хусейн аль-Масуди (أبو الحسن ، علي بن الحسين المسعودي), арабский историк, географ и путешественник Х в., первый арабский автор, объединивший разрозненные прежде исторические и географические наблюдения в крупномасштабную работу энциклопедического характера, имевший прозвище «арабского Геродота». Его сочинение «Мурудж аззахаб ва ма’адин ал-джавахир» («Золотые копи и россыпи самоцветов»), представлят собой историко-географическое исследование.
Труд аль-Масуди в переводе Н.А. Караулова, публикуемый по Тифлисскому изданию 1908 года, значительно отличается от перевода А.Я. Гаркави, Санкт петербургского издания 1870 г., отличается полнотой передачи текста, языком и даже изложением самих фактов. Ниже привожу известное сообщение арабского историка о знаменитом и трагичном походе русов на Каспий в 913-914 гг., в малоизвестном переводе:
«Руссы обширное племя имеющее много отделов. Самый многочисленный род их, называемый Людза'анэ, занимается торговлей с Испанией, Румом, Константинополем и хазарами.
После 300-го года приблизительно пятьсот кораблей руссов, содержащих каждый по сто человек, вошли в канал моря Нитас, который соединяется с морем Хазар. Там занимали посты воины царя хазарского в сильных укреплениях, защищая проход от идущих из моря Нитас и от тех, кто шел из внутренних земель, где дорога, ведущая водою из моря Хазар в море Нитас. Надо заметить, что турецкое племя гуззы приходит на зимовку в эти области. Часто случается, что поток, соединяющий реку Хазар и канал моря Нитас, совершенно замерзает, а вода небольшая, и гуззы переезжают на своих лошадях по льду, слишком крепкому, чтобы подломиться под их ногами, и проникают в земли хазар. Часто, когда они разбивали пост, на обязанности которого лежало отражать их, царь хазар выступал против них, чтобы помешать им переправиться через этот лед и защитить свое государство. Летом для турок нет переправы через этот поток.
По прибытии судов руссов к посту хазар, защищавшему вход в канал, они послали к царю хазар спросить у него позволения пройти через его государство и войти в великую реку Хазар с тем, чтобы спуститься к морю Хазарскому, - оно же море Джурджана, Табаристана и других не арабских племен, о которых мы упоминали, - под условием вручить ему половину добычи из того, что они захватят у народов, живущих при этом море. Царь дал благоприятный ответ на их просьбу, и они вошли в канал, откуда проникли в рукав реки, по которому поднялись до самой реки Хазар, а по ней спустились до города Итиль, прошли его и достигли устья реки и цвета впадения ее в море Хазарское. От устья до города Итиль река эта огромная и многоводная.
Суда руссов рассеивались по этому морю. Отряды их устремились на Джиль, Дейлем и область Табаристан, они атаковали Абаскун, лежащий на джурджанском побережье и нефтеносную область и приблизились к Адербейджану; дело в том, что от Ардабиля, округа Адербейджана, до этого моря около трех дней пути. Руссы пролили массу крови, увели в рабство женщин и детей и повсюду несли с собою грабеж, разрушение и пожары. Раздавались вопли вокруг этого моря среди народов, так как они с давних времен не ожидали прихода врага на них со стороны моря, и попадались на нем только суда купцов и рыболовов. Все время у руссов продолжалась война с Джилем и Дейлемом и с одним из военачальников Ибн аби-Саджа. Они достигли нефтеносного побережья в царстве Шарван, известного под именем Баку. При возвращении своем руссы высадились с побережья морского на острова недалеко от нефтеносной местности всего в нескольких милях; тогда был царем Шарвана Али-ибн-ал-Хайтсам; он вооружил войско, которое село на барки и мелкие торговые суда, и направился к островам. Руссы напали на них, и тысячи мусульман были убиты и потоплены.
Руссы оставались на этом море нисколько месяцев, как мы описали, так что никто не мог проехать по этому морю из страны в страну. Люди, приготовившись к защите от них, опасались их, а ведь всё море вокруг было населено народами. После того как руссы достаточно награбили и им надоел такой образ действий, они отправились к устью реки и месту ее впадения, а затем послали к царю хазар посольство и препроводили к нему богатство и добычу согласно уговора с ними. Царь этот не имел кораблей, и подданные его не имели обыкновения плавать, а в таком случае мусульмане рисковали подвергнуться большой опасности; однако Ларисия и прочие мусульмане, жившие в этих странах, узнав об их делах, сказали царю хазар: «Дай нам свести счеты с этим народом; ведь он разграбил земли наших братьев мусульман, пролил их кровь и поработил их жен и детей». Царь не мог препятствовать им, но послал сообщить руссам, что мусульмане намерены идти войной на них.
Мусульмане собрались и двинулись в поход на встречу руссам, спускаясь вниз по течению. Когда они завидели друг друга, руссы сошли со своих кораблей. Мусульман было около 15000 конных и вооруженных; с ними же были и христиане, жившие в городе Итиль. Битва между ними длилась три дня, и помог Господь мусульманам против врагов. Мусульмане приняли их в мечи, и часть была убита, а часть утонула. Спаслось бегством около 5000 человек. Они прошли по другому руслу реки на своих кораблях в тех местах, что граничат с буртасами. Они оставили суда и высадились на сушу, но часть их была убита буртасами, а часть достигла болгар, попала в руки мусульман и была ими избита. Можно считать, что из них убито мусульманами на берегу реки Хазар около 30000 человек. После этого года руссы не возобновляли своей попытки. (...)
Рассказанное нами происшествие с кораблями руссов известно во всех племенах этой страны, равно как известно и время его; было это после 300 года, но точная дата события ускользнула из моей памяти».
В данном отрывке аль-Масуди описывает путь русов к Хазарскому морю, пролегавший из реки Дон вверх по Салу до хазарского канала, затем русы, с разрешения хазарского кагана, пройдя по каналу поднялись по Сарпе до реки Итиль (Волга), по которой и спустились до моря. Двигаясь обратно, после кровавого боя с мусульманами и христианами в главном рукаве реки Итиль, русы, отправились искать новые пути, и попали в восточный рукав реки, благодаря чему вошли в главное русло Итиля, значительно выше соединительной водной системы, и вынуждены были идти вверх по реке Итиль, где подверглись нападению хазарских вассалов - буртасов.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
когда августовские первые лучи солнца, с яркостью театральной рампы, выхватывают краски из рук у уставшей ночи, да,да, именно, рекламная. и, именно, корова. что она искала в рекламе и нашла ли...мы никогда не узнаем. но вот то что реклама шагает по городам и весям в доступной дл ...
Фотографии в альбоме « Дуплет 170 », автор Alisagos на Яндекс.Фотках
Нажимайте на картинки для просмотра увеличенных изображений
(в откры ...
чувствую,что меня щас заклюют,но столько постов в последнее время про выбивание подарков и пробников,складывается впечатление,что только из за этих мелочей кто себе что то покупает,и ведь так гордятся что выбили себе миниатюру,эх... Я не ...
И бутылка кьянти! Первым "планом Б" в рукаве у австрийского командующего фон Хиллера была идея, подброшенная ему молодым и горячим генерал-майором графом Лавалем Нугентом фон Вестмитом. Мы уже встречали его во время боев в Хорватии и Словении, побитым в одном из боев. Затем его бригада ...
Жж - торт Пойти, пичитать чтоле? ...
