Из Сантьяго Ковадлоффа — 23

asidenko — 14.05.2024    Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа"  публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа


Желания

Они рождаются, возрождаются,
устанавливают цели, приоритеты,
иногда мимолётные,
иногда устойчивые,
превращают тебя в ось
моих идей, в тему, вожделение,
в навязчивую мечту,
            или же отодвигают тебя на задний план,
            дают тебе отсрочку
            ради других возможностей,
            новых, внезапных.

            Знаки, символы общности
            со мной самим, с другими,
            не отличающиеся в итоге
            от ночных люминесцентных огней:
            сомнительные, недолговечные,
            в большей степени вера или домысел,
            чем истина.

Подчиняюсь им, даже не покоряясь им,
даже делая добровольный выбор,
даже отвергая их.

Побеждаю их
            ими же.

Не выбираю их,
не отбрасываю:
            они изменяются,
            ведут борьбу
                        от моего имени.


Оригинал:

Deseos

Nacen, renacen,
fijan metas,
prioridades a veces efímeras,
a veces perdurables,
te transforman en eje
de mis ideas, en idea, anhelo, tema,
en obsesivo sueño,
            o te relegan,
            te aplazan
            en nombre de otras venturas,
            nuevas, repentinas.

           Signos, símbolos de comunión
           conmigo mismo, con otros,
           que no difieren al fin
           de tanta fosforescencia nocturna:
           equívocos, fugaces,
           creencia o presunción
           más que verdad.

Les obedezco aun desobedeciéndolos,
aun imponiéndome rumbos voluntarios,
aun negándolos.

Me sobrepongo a ellos                                                                                                                                             
            con ellos.

No elijo,
no desecho:
            cambian,
            combaten
                        bajo mi nombre.


*Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив