Из невошедшего

fiafia — 16.10.2021

Это слово не просто входит в группу тех, про которые всё вроде бы было очевидно, а на месте всё оказалось иначе, оно в этом списке на первом месте.
Его выучиваешь одним из первых, наверняка уже в этом учебнике оно было (моя школьная подруга вдруг где-то отыскаал и только что купила учебник, по которому мы начинали учить французский, год издания - 1967 - кто-нибудь ещё помнит про такой?),и запоминаешь навсегда, слово-то частое.

Речь о слове souliers. Никаких проблем с ним никогда не было, так и учили: souliers - туфли, женские, chaussures - ботинки, мужские. Поэтому ясно, что вся моя обувь из souliers и состояла (ну и  bottes на холода). И вот помню, как сказала мужу (то ли ещё будущему, то ли уже утверждённому мэрией), что вот сейчас надену souliers и пойдём, он прямо умилился моему словоупотреблению, а я удивилась его удивлению. А когда он объяснил, я прямо возмутилась - туфли красивые, изящные, австрийские, с трудом добытые, и называть их chaussures?
Словарям моё словоупотребление, кстати, не противоречило - ни почти тридцать лет назад, ни сейчас: они определяют souliers как закрытую обувь не выше щиколотки - ну, туфли и есть. Но в повседневном словоупотреблении никто туфли так не назовёт, скажут chaussures. Нет, souliers  тоже могут сказать, но это всегда  будет звучать окрашенно - либо иронично, либо слегка винтажно, либо претенциозно, либо выдавать канадский французский (речь только о самом слове, а не об устойчивых сочетаниях). То есть если просто так называть туфли souliers, это воспринимается во французском примерно так же, как если бы по-русски вместо слова "туфли" всё время употреблять, например, слово "башмачки".
Поэтому так мило было в "Ля Самаритен" увидеть такую вывеску:



Поскольку у меня на этом месте

немедленно "включается" Ги Беар, то пусть и здесь будет:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

А героем прошедшей недели был он:



Вот такой миленький суслик.
Это Клемантина Бове читает, оказывается, во французском переводе книгу Гузель Яхиной "Дети мои" и помещает в своём ФБ фотографию первой страницы:


А на ней суслик в виде souslik и сноска с объяснением. А в посте Клемантина воображает разговор переводчика с редактором, в результате которого суслика оставили в местном колорите.
Признаюсь за многие десятилетия изучения французского мне как-то не довелось задаться вопросом, как перевести суслика (это слово кажется мне в русском языке совершенно очаровательным) на французский. Оказалось, что можно оставлять souslik (так что и сноска лишняя), но вообще-то перевод - spermophile. Понятно, почему в комментариях хихикали.
А так-то что, грызун - значит, зёрна любит.

Сохранено

</>

Из невошедшего

Это слово не просто входит в группу тех, про которые всё вроде бы было очевидно, а на месте всё оказалось иначе, оно в этом списке на первом месте. Его выучиваешь одним из первых, наверняка уже в этом учебнике оно было (моя школьная подруга вдруг где-то отыскаал и только что купила ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Windows 11 Professional: что важно знать перед переходом на новую систему

• Архив