Иврит - это греческий

топ 100 блогов stogarov16.12.2023 Навели на следующую книгу
HEBREW IS GREEK by JOSEPH YAHUDA

Автор пишет: "I estimate that 9 out of each 10 words of the [Jewish] Bible can be proved to have a purely Greek equivalent".

Нас это, естественно, не удивляет.
В Константинополе (или Роми, как звали его местные жители) к моменту прибытия сефардов уже существовала еврейская община, которую называют романиотской. романиоты никуда не исчезли, а частично эмигрировали в Западную Европу, куда и принесли (или там уже создали) т.н. греческую литературу... А на каком языке говорили романиоты? На еврейско-греческом. Что же это был за язык?
«Вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике» (Электронная еврейская энциклопедия, Еврейско-греческий язык).  Более того, этот еврейско-греческий диалект романиотов наиболее близок именно к древнегреческому языку.
Называли этих константинопольских евреев — …«грегос"  (буквально `греки` на еврейско-испанском языке) (Там же, Романиоты).

Библия и была впервые напечатана в Константинополе в 1516 году, причем "в переводе с арабской рукописи" (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, С.-Пб, Брокгауз-Ефрон. 1890—1907, Библейские переводы).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Поскольку теперь этот топ постоянно висит где-то слева экрана, иногда забредаю в тамошние посты. Ведомая любопытством и заголовками. И вот нападаю сегодня на пост. Краткое содержание которого таково: Две тупые самки детородного возраста парят свои тощие голые жопы в сауне и трындят, само ...
Сегодня познакомимся еще с одним замечательным теплоходом класса «Люкс» – круизным теплоходом «Княжна Виктория». Теплоход носит свое имя с 2011 года, когда был полностью модернизирован. А до этого времени, с момента постройки в 1982 году, носил имя «Александр Грибоедов». ...
Отношение россиян к гречке давно стало барометром кризисных ситуаций в стране. С началом войны, как и в недавнюю эпидемию ковида спрос на нее бил все рекорды. В некоторых магазинах крупа пропала вовсе, а кое-где на ее продажу ввели ограничения - по пять килограммов в одни руки. Одним ...
Немногие криминальные фильмы можно также легко пересматривать, как, например, комедии. В большинстве случаев эти фильмы мрачные и длинные. Но некоторые из них хочется посмотреть дважды благодаря темпо-ритму, уникальным экшен сценам и нестандартному сюжету. «Славные парни» (1990) ...
У меня нет сомнений, что всё процитированное ниже - сказано совершенно искренне. Кроме того, мои друзья хорошо образованны, начитаны и живо интересуются политикой. Я думаю, процитированное ниже, хорошо отражает мысли и чаяния большинства россиян. ----- ...