Иврит - это греческий

топ 100 блогов stogarov16.12.2023 Навели на следующую книгу
HEBREW IS GREEK by JOSEPH YAHUDA

Автор пишет: "I estimate that 9 out of each 10 words of the [Jewish] Bible can be proved to have a purely Greek equivalent".

Нас это, естественно, не удивляет.
В Константинополе (или Роми, как звали его местные жители) к моменту прибытия сефардов уже существовала еврейская община, которую называют романиотской. романиоты никуда не исчезли, а частично эмигрировали в Западную Европу, куда и принесли (или там уже создали) т.н. греческую литературу... А на каком языке говорили романиоты? На еврейско-греческом. Что же это был за язык?
«Вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике» (Электронная еврейская энциклопедия, Еврейско-греческий язык).  Более того, этот еврейско-греческий диалект романиотов наиболее близок именно к древнегреческому языку.
Называли этих константинопольских евреев — …«грегос"  (буквально `греки` на еврейско-испанском языке) (Там же, Романиоты).

Библия и была впервые напечатана в Константинополе в 1516 году, причем "в переводе с арабской рукописи" (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, С.-Пб, Брокгауз-Ефрон. 1890—1907, Библейские переводы).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Гатчинский район.  п. Тайцы.  Усадьба Демидова.   Во время фотопрогулки по Усадьбе Демидова в #веснаестьвесна , прогулялся по лесной тропе вокруг Большой поляны.  Тропа тянется по лесу, вдоль ререга речки в лесопарковой зоне Усадьбы. Русло речки с отсатками ...
Подарочек: Две чашки в стиле "старая железная кружка", одна для кофе будет, другая для чая :) и прикольный овальный заварочник Он так похож на раскраску, что руки сами потянулись к акриловым маркерам =) Краска водостойкая, первые пробы на расхожей посуде уже несколько ...
О чем тут можно и нужно сказать. Я честно говоря, верю в то что это все остановят как раз бизнес и люди причастные к бизнесу - и с той и с другой стороны. А государства - наше в первую очередь, но и западные тоже - сильно дискредитируют себя в принципе. Первую мировую войну остановил ...
Оригинал взят у custeltroy в Убийства в Доме профсоюзов на Куликовом поле. В то время, когда на Греческой уже бушевали столкновения, на Куликовом поле было все спокойно. Там находились не менее 300 человек. Вместо того, чтобы покинуть лагерь, они начали сооружать импровизированн ...
Продолжаю получать просьбы о том, чтобы размещать здесь учебные материалы. Привожу прекрасный пример проекта, который мог бы выполнять каждый, кто хочет развиваться в понимании фотографии. Аспирант делает проект по истории моды и изучает куда уходят корни фотографии моды, подбирая ...