Иврит - это греческий

топ 100 блогов stogarov16.12.2023 Навели на следующую книгу
HEBREW IS GREEK by JOSEPH YAHUDA

Автор пишет: "I estimate that 9 out of each 10 words of the [Jewish] Bible can be proved to have a purely Greek equivalent".

Нас это, естественно, не удивляет.
В Константинополе (или Роми, как звали его местные жители) к моменту прибытия сефардов уже существовала еврейская община, которую называют романиотской. романиоты никуда не исчезли, а частично эмигрировали в Западную Европу, куда и принесли (или там уже создали) т.н. греческую литературу... А на каком языке говорили романиоты? На еврейско-греческом. Что же это был за язык?
«Вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике» (Электронная еврейская энциклопедия, Еврейско-греческий язык).  Более того, этот еврейско-греческий диалект романиотов наиболее близок именно к древнегреческому языку.
Называли этих константинопольских евреев — …«грегос"  (буквально `греки` на еврейско-испанском языке) (Там же, Романиоты).

Библия и была впервые напечатана в Константинополе в 1516 году, причем "в переводе с арабской рукописи" (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, С.-Пб, Брокгауз-Ефрон. 1890—1907, Библейские переводы).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Книга создана по мотивам записей в ЖЖ 2007 г, но оформлена как целостное произведение, поэтому не ощущается как отдельные посты по разным темам. Автор пишет о своей жизни в тот ...
... в пятницу вечером из окна 10 этажа офиса S7 на Кирова, 23 (м. Октябрьская). На улице морозный туман... За бортом примерно -25. Из-за высоток слева уже показались строящиеся опоры вантовой части нового моста через Обь. Дымят трубы ТЭЦ-2 (левая и чуть ближе) и ТЭЦ-3 (правая и ...
Прошедшая неделя получилась у меня какой-то слишком внутренней. В том плане, что внешне ничего особенного — всё, как обычно. Зато в мыслях!... Недостаточно гостеприимная (с друзьями). Недостаточно приветливая (со знакомыми). Недостаточно быстрая (по работе). Недостаточно ...
...
Сегодня снова работали в офисе недалеко от скопления азиатских рестиков. И сходили в один из них на самобытный ланч. А уж если я где была, то и вам непременно расскажу