Иврит - это греческий

топ 100 блогов stogarov16.12.2023 Навели на следующую книгу
HEBREW IS GREEK by JOSEPH YAHUDA

Автор пишет: "I estimate that 9 out of each 10 words of the [Jewish] Bible can be proved to have a purely Greek equivalent".

Нас это, естественно, не удивляет.
В Константинополе (или Роми, как звали его местные жители) к моменту прибытия сефардов уже существовала еврейская община, которую называют романиотской. романиоты никуда не исчезли, а частично эмигрировали в Западную Европу, куда и принесли (или там уже создали) т.н. греческую литературу... А на каком языке говорили романиоты? На еврейско-греческом. Что же это был за язык?
«Вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике» (Электронная еврейская энциклопедия, Еврейско-греческий язык).  Более того, этот еврейско-греческий диалект романиотов наиболее близок именно к древнегреческому языку.
Называли этих константинопольских евреев — …«грегос"  (буквально `греки` на еврейско-испанском языке) (Там же, Романиоты).

Библия и была впервые напечатана в Константинополе в 1516 году, причем "в переводе с арабской рукописи" (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, С.-Пб, Брокгауз-Ефрон. 1890—1907, Библейские переводы).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Смотрю в окно - и тянет на Сицилию. За московским окном - дождь, а на Сицилии... эх, там тепло и вкусно. Там свежие морепродукты, невероятно ароматное оливковое масло, овощи с ярчайшим вкусом и богатые семейные традиции. Вот чесслово, понять не могу, почему сицилиец Бруно Марино - ...
  После приятной, почти летней прогулки по парку Челюскинцев,  мы всем семейством зашли в небольшую кофейню поблизости, что бы немного уталить голод навеяный свежим воздухом и тенистой прохладой.  Заказали, как это обычно принято, салатик и второе блюдо, чизкейк и кофе, и ...
Помните последний бой "Арабеллы" капитана Блада? Думаете, выдумано? Очень похожий бой, только концовка диаметрально противоположная. "Через несколько дней приватир 12-пушечный "Мадлен" около Дюнкерка был пойман голландским авангардом, и не сумел уйти. Флагманский голландский 36-пушечный ...
Собственная купюра у Владивостока? Почему нет! Во-первых, мы уже были когда-то на деньгах ( 1 , 2 ) и, я считаю, были абсолютно несправедливо изгнаны из клуба денежных городов. Не настало ли время для реванша, господа? Владивосток, как ворота ...
Многие уже не удивляются тому, что на рынках и в маленьких магазинах, происходят случаи обвеса и обсчета. А вот в крупных торговых сетях, нечистые на руку продавцы, еще изощреннее дурят нашего брата. Публикуем реальные способы обмана , которыми поделились бывшие сотрудники крупных магази ...