Иврит - это греческий

топ 100 блогов stogarov16.12.2023 Навели на следующую книгу
HEBREW IS GREEK by JOSEPH YAHUDA

Автор пишет: "I estimate that 9 out of each 10 words of the [Jewish] Bible can be proved to have a purely Greek equivalent".

Нас это, естественно, не удивляет.
В Константинополе (или Роми, как звали его местные жители) к моменту прибытия сефардов уже существовала еврейская община, которую называют романиотской. романиоты никуда не исчезли, а частично эмигрировали в Западную Европу, куда и принесли (или там уже создали) т.н. греческую литературу... А на каком языке говорили романиоты? На еврейско-греческом. Что же это был за язык?
«Вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике» (Электронная еврейская энциклопедия, Еврейско-греческий язык).  Более того, этот еврейско-греческий диалект романиотов наиболее близок именно к древнегреческому языку.
Называли этих константинопольских евреев — …«грегос"  (буквально `греки` на еврейско-испанском языке) (Там же, Романиоты).

Библия и была впервые напечатана в Константинополе в 1516 году, причем "в переводе с арабской рукописи" (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, С.-Пб, Брокгауз-Ефрон. 1890—1907, Библейские переводы).

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Немножко порылся в инете, нашел кое-что интересное. Напомню - Нела Штепа это мэр Славянска, та самая которой по нынешним временам до 15 лет светит, за ...
Каждый из вас, я считаю, должен знать, почему невозможно НЕ играть на японской технике в кораблях от Лесты! Так как сегодня унылопонедельник, то один раз можно и провести такого рода сборище, я думаю. Торадицией постинг AMV по KanColle стать не может и не должен (его не настолько много, гы ...
Опять подбили небоеготовый «панцирь». Кадры размещенные Israeli Air Force‏ с видеозаписи израильских ударов 21 января по позициям сирийской ПВО. РЛС сложена, дверь открыта. Первый пораженный ЗРК вероятно тоже «Панцирь-С1» активно отстреливается, но, видимо, ракет было больше чем ...
Одним из уникумов коллекции бывшего танкового музея в Кубинке является самоходная установка 8.8 cm PaK 43/3 Waffenträger (Ardelt). Данная машина была разработана в 1944 году оберлейтенантом Гюнтером Ардельтом с использованием агрегатов ходовой части от разных машин (подвеска ...
Многие, вероятно, помнят этого персонажа из 2000-х годов, который отметился ролями в нескольких известных криминальных боевиках про бандитов, а потом вдруг решил поиграть в оппозиционера и заигрался настолько, что в конечном итоге, рассыпаясь в проклятиях в адрес России, уехал жить за ...