“I've come to a conclusion: I don't like you, Raylan”

Кстати, не первый уже подобный пример. В прошлом году любители тоже не обошли сериал - и наши субтитры - своими стараниями: в итоге на свет появился вот такой зажигательный вариант (не продвинувшийся, впрочем, дальше первого эпизода).
И тут не могу не задаться вопросом (привязанным не к этому конкретному случаю, а к ситуации в целом).