It’s better to live

kniga_bukv — 15.08.2025

Мне думается, что это всё совершенно неважно,
разве только для очень упёртых филологов, и в целом – несущественно.
Абсолютно у всех буйных народов есть аналогичные максимы:
и у русских, и у англичан, и у чукчей, и у немцев, и у венгров – да вообще у всех,
я уверен – даже у ирокезов, если покопаться,
обязательно найдётся что-то очень близкое по форме и содержанию.

Но на весь мир, во весь голос так сказала Долорес Ибаррури,
и теперь делайте с этим что хотите.



Вот и я захотел немного эти слова поправить, извините.
«Лучше жить стоя, чем умирать на коленях!» – так написано на обоих моих плакатах.

Англоязычный вариант в пандан к испанскому я тем не менее тоже сделал –
английский чётче и строже испанского скомпоновался по типографике и по ритму.
Перекличка «жить – умирать» мощнее прозвучала,
чётче стала перекличка плашек и так, в общем, более цельно.

В обоих вариантах плаката использован нежно любимый мною шрифт DIN,
о котором я уже тут спел – и совершенно не зря – восторженную песнь.

.



It’s better to live…
Копирайт: Долорес Ибаррури, Максим Гурбатов
Дерево, эмали, масло | 110 × 40 | 2024

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Основные инструменты агентства по управлению репутацией

• Ранее
• Архив