Где можно срочно получить деньги на карту 
Земные минералы покорителей космоса 
Просто люки Будапешта 
Новая жертва 
Век живи... 
Новости начала января: статья Коболева, отъезд Цимбалюка, и праздники 
Открытия, которые поменяли мнения археологов о древнем быте 
14 прекрасных туристических направлений, о которых вы вряд ли слышали 
Опять домбасс из русских выписали Критика всегда хороша, но есть среди моих критиков такие, которым я благодарен больше других. Ибо... Вот давеча разместил я текст " Вариант Алиф ", о вероятном переносе Дня Знаний в московской школе в связи с Байрамом, указав там, что кто-то, конечно, возмутится, а кто-то поспешит ...
Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение
gest — 21.10.2021
Так, я тут узнал кое-что новое.Было время, когда американская орфография активно использовала две точки над гласными (типа ë и ö). Нет, серьёзно. По-меньшей мере, со второй половины 19 века и по тридцатые годы 20-го куча слов писалась с двумя точками. Когда я сначала это увидел, я вообще не понял, что происходит и почему так.
Но стоило мне увидеть этот феномен один раз, и я стал видеть его везде.
"Аэроплан", который в современном английском пишется, как airplane, писался aëroplane:
Легко заметить, что две точки обозначали, что гласная буква должна читаться отдельно от предыдущей гласной, вопреки правилам английского языка (где оо читается, как "у", что давало бы "куп" в начале cooperation, вместо правильного "ко-оп"). Этот принцип работал даже для такого достаточно популярного и актуального в американской политической системе термина, как "перевыборы", reëlection:
Заодно узнал ещё одно роскошное слово, to reënthrone, "заново возвести на трон":
Было, было. Но у меня всё это спровоцировало полное ощущение "манделы". Да не могли американцы писать coöperation и coördination, что за бред! Будто бы этого правила никогда не было, но вдруг оно появилось, проникло через какую-то щель и изменило старые книги, которые я читаю. (Как правильно заметил Тимур, всё потому, что мы обычно не контактируем с прошлым непосредственно: старые фразы мы обычно видим в новых переизданиях, поэтому непосредственное столкновение даже с такой банальной вещью, как устаревшая орфография, способно нас удивить и шокировать.)
А теперь Википедия пишет, что тот же журнал New Yorker до сих пор использует эти старомодные две точки над гласной. Невероятно, но факт — действительно использует. Волна изменений, начавшаяся с отсканированных страниц из прошлого и позапрошлого века, дошла до настоящего. Вот октябрь 2021, жутковатая статья о наполненном нефтью старом танкере, застрявшем в зоне конфликта в Йемене, что грозит всему региону чудовищной экологической катастрофой: The Ship That Became A Bomb.
Сохранено
|
|
</> |
Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Собирался написать большой пост о съезде «Яблока», но меня опередил Кац. Подробности у maxkatz в Яблоко идёт в атаку Удивительно, но мне практически нечего добавить, к написанному Кацем. Это тот случай, когда я с ним полностью согласен. К слову, на съезде познаком ...
Уважаемые сообщники, а особенно тренера, подскажите пожалуйста как быть: хожу в зал и часто вижу, что тренер не соблюдает технику выполнения упражнений. В принципе поэтому отказалась от его услуг. Косяки в мою сторону - 1. я не приемлю становую ...
Здравствуйте уважаемые! Только что закончился 7 матч финала конференции "Запад", в которой армейцы с Невы буквально выгрызли, вырвали, утащили победу у "ЦСКА". Впервые в истории КХЛ команда вытащила серию с 0-3. И это вообще, если не ошибаюсь, всего 5 случай в истории. Поздравляю!!! ...
Внимание! Поступила информация, что Красная площадь будет закрыта на Новый год для ВСЕХ! Если в прошлом году можно было прийти хотя бы заранее, за несколько часов, то в этом году о народе побеспокоились и не пустят никого. То ли там концерт какой-то закрытый, то ли съёмки певого - анала ...
