рейтинг блогов

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение

топ 100 блогов gest21.10.2021 Так, я тут узнал кое-что новое.

Было время, когда американская орфография активно использовала две точки над гласными (типа ë и ö). Нет, серьёзно. По-меньшей мере, со второй половины 19 века и по тридцатые годы 20-го куча слов писалась с двумя точками. Когда я сначала это увидел, я вообще не понял, что происходит и почему так.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis01

Но стоило мне увидеть этот феномен один раз, и я стал видеть его везде.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis02

"Аэроплан", который в современном английском пишется, как airplane, писался aëroplane:

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis05

Легко заметить, что две точки обозначали, что гласная буква должна читаться отдельно от предыдущей гласной, вопреки правилам английского языка (где оо читается, как "у", что давало бы "куп" в начале cooperation, вместо правильного "ко-оп"). Этот принцип работал даже для такого достаточно популярного и актуального в американской политической системе термина, как "перевыборы", reëlection:

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis03

Заодно узнал ещё одно роскошное слово, to reënthrone, "заново возвести на трон":

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis04

Было, было. Но у меня всё это спровоцировало полное ощущение "манделы". Да не могли американцы писать coöperation и coördination, что за бред! Будто бы этого правила никогда не было, но вдруг оно появилось, проникло через какую-то щель и изменило старые книги, которые я читаю. (Как правильно заметил Тимур, всё потому, что мы обычно не контактируем с прошлым непосредственно: старые фразы мы обычно видим в новых переизданиях, поэтому непосредственное столкновение даже с такой банальной вещью, как устаревшая орфография, способно нас удивить и шокировать.)

А теперь Википедия пишет, что тот же журнал New Yorker до сих пор использует эти старомодные две точки над гласной. Невероятно, но факт — действительно использует. Волна изменений, начавшаяся с отсканированных страниц из прошлого и позапрошлого века, дошла до настоящего. Вот октябрь 2021, жутковатая статья о наполненном нефтью старом танкере, застрявшем в зоне конфликта в Йемене, что грозит всему региону чудовищной экологической катастрофой: The Ship That Became A Bomb.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis06

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Общаясь в течение трех дней на средневековом фестивале с его участниками, я для себя открывал множество интересных исторических фактов, о которых или молчат, или очень скучно повествуют школьные и институтские учебники. Конечно же, помимо всего ...
Постановлением ЦК КПСС и CM СССР от 30 декабря 1966 г. средний танк «Объект 432» был принят на вооружение Советской Армии и ему было присвоено наименование «Танк Т-64». Серийное производство этого танка было организовано в г. Харькове в 1966-1968 гг. По теме: Советский ...
Сегодня я была поставлена  в тупик одним вопросом. Вопрос задал мой коллега-израильтянин. Он по средам после работы еще и учится (как будто ему мало изнуряющей работы на нашей фирме пять дней в неделю, дополнительного приработка по выходным и четырех детей - мал-мала-меньше и совсем ...
Давеча успешно зашел на рынок за рыбой, и купил себе голову трески . Ибо на суп надо. Каждая такая голова обошлась в £2.50 или 250р в переводе на общечеловеческие ценности. Что мне кажется не очень дорого, учитывая количество мяса, да и сам размер. Сделал фотку с рукой ...
У меня есть проблема. Я очень люблю гулять и, соответственно, часто прохожу пешком довольно большие дистанции. Из-за этого у меня огромные, жуткие, перекачанные ноги. И задница. Как мне от этого избавиться и сделать мышцы на них нормального ...