рейтинг блогов

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение

топ 100 блогов gest21.10.2021 Так, я тут узнал кое-что новое.

Было время, когда американская орфография активно использовала две точки над гласными (типа ë и ö). Нет, серьёзно. По-меньшей мере, со второй половины 19 века и по тридцатые годы 20-го куча слов писалась с двумя точками. Когда я сначала это увидел, я вообще не понял, что происходит и почему так.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis01

Но стоило мне увидеть этот феномен один раз, и я стал видеть его везде.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis02

"Аэроплан", который в современном английском пишется, как airplane, писался aëroplane:

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis05

Легко заметить, что две точки обозначали, что гласная буква должна читаться отдельно от предыдущей гласной, вопреки правилам английского языка (где оо читается, как "у", что давало бы "куп" в начале cooperation, вместо правильного "ко-оп"). Этот принцип работал даже для такого достаточно популярного и актуального в американской политической системе термина, как "перевыборы", reëlection:

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis03

Заодно узнал ещё одно роскошное слово, to reënthrone, "заново возвести на трон":

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis04

Было, было. Но у меня всё это спровоцировало полное ощущение "манделы". Да не могли американцы писать coöperation и coördination, что за бред! Будто бы этого правила никогда не было, но вдруг оно появилось, проникло через какую-то щель и изменило старые книги, которые я читаю. (Как правильно заметил Тимур, всё потому, что мы обычно не контактируем с прошлым непосредственно: старые фразы мы обычно видим в новых переизданиях, поэтому непосредственное столкновение даже с такой банальной вещью, как устаревшая орфография, способно нас удивить и шокировать.)

А теперь Википедия пишет, что тот же журнал New Yorker до сих пор использует эти старомодные две точки над гласной. Невероятно, но факт — действительно использует. Волна изменений, начавшаяся с отсканированных страниц из прошлого и позапрошлого века, дошла до настоящего. Вот октябрь 2021, жутковатая статья о наполненном нефтью старом танкере, застрявшем в зоне конфликта в Йемене, что грозит всему региону чудовищной экологической катастрофой: The Ship That Became A Bomb.

Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение Diaeresis06

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Критика всегда хороша, но есть среди моих критиков такие, которым я благодарен больше других. Ибо... Вот давеча разместил я текст " Вариант Алиф ", о вероятном переносе Дня Знаний в московской школе в связи с Байрамом, указав там, что кто-то, конечно, возмутится, а кто-то поспешит ...
Собирался написать большой пост о съезде «Яблока», но меня опередил Кац. Подробности  у maxkatz в Яблоко идёт в атаку Удивительно, но мне практически нечего добавить, к написанному Кацем. Это тот случай, когда я с ним полностью согласен. К слову, на съезде познаком ...
Уважаемые сообщники, а особенно тренера, подскажите пожалуйста как быть:  хожу в зал и часто вижу, что тренер не соблюдает технику выполнения упражнений. В принципе поэтому отказалась от его услуг. Косяки в мою сторону - 1. я не приемлю становую ...
Здравствуйте уважаемые! Только что закончился 7 матч финала конференции "Запад", в которой армейцы с Невы буквально выгрызли, вырвали, утащили победу у "ЦСКА".  Впервые в истории КХЛ команда вытащила серию с 0-3. И это вообще, если не ошибаюсь, всего 5 случай в истории. Поздравляю!!! ...
Внимание! Поступила информация, что Красная площадь будет закрыта на Новый год для ВСЕХ! Если в прошлом году можно было прийти хотя бы заранее, за несколько часов, то в этом году о народе побеспокоились и не пустят никого. То ли там концерт какой-то закрытый, то ли съёмки певого - анала ...