Использование букв ë и ö в американском английском, или неуловимое изменение

gest — 21.10.2021 Так, я тут узнал кое-что новое.

Было время, когда американская орфография активно использовала две точки над гласными (типа ë и ö). Нет, серьёзно. По-меньшей мере, со второй половины 19 века и по тридцатые годы 20-го куча слов писалась с двумя точками. Когда я сначала это увидел, я вообще не понял, что происходит и почему так.



Но стоило мне увидеть этот феномен один раз, и я стал видеть его везде.



"Аэроплан", который в современном английском пишется, как airplane, писался aëroplane:



Легко заметить, что две точки обозначали, что гласная буква должна читаться отдельно от предыдущей гласной, вопреки правилам английского языка (где оо читается, как "у", что давало бы "куп" в начале cooperation, вместо правильного "ко-оп"). Этот принцип работал даже для такого достаточно популярного и актуального в американской политической системе термина, как "перевыборы", reëlection:



Заодно узнал ещё одно роскошное слово, to reënthrone, "заново возвести на трон":



Было, было. Но у меня всё это спровоцировало полное ощущение "манделы". Да не могли американцы писать coöperation и coördination, что за бред! Будто бы этого правила никогда не было, но вдруг оно появилось, проникло через какую-то щель и изменило старые книги, которые я читаю. (Как правильно заметил Тимур, всё потому, что мы обычно не контактируем с прошлым непосредственно: старые фразы мы обычно видим в новых переизданиях, поэтому непосредственное столкновение даже с такой банальной вещью, как устаревшая орфография, способно нас удивить и шокировать.)

А теперь Википедия пишет, что тот же журнал New Yorker до сих пор использует эти старомодные две точки над гласной. Невероятно, но факт — действительно использует. Волна изменений, начавшаяся с отсканированных страниц из прошлого и позапрошлого века, дошла до настоящего. Вот октябрь 2021, жутковатая статья о наполненном нефтью старом танкере, застрявшем в зоне конфликта в Йемене, что грозит всему региону чудовищной экологической катастрофой: The Ship That Became A Bomb.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив