Иосиф Эксетерский (VI, 261 sq

Меж тем Троил лупит врагов дубиной с тремя концами (tricuspide clava, там же, VI, 264). Словом tricuspis автор, разумеется, заимствовался у Овидия (Metam.I, 330), у которого, однако, tricuspide telo, т.е. дрот троежальный, понятная вещь; а вот на что нужен трехконечный, извините, ослоп и чем он лучше обычного? я не понимаю.
|
</> |