Интервью генпрокурора Польши об авиакатастрофе под Смоленском

matholimp — 27.09.2010 Так как в переводе http://www.inosmi.ru/poland/20100927/163218384.html (с оригинала http://www.rp.pl/artykul/92106,541274-Smolensk--mozliwe-sa-zarzuty.html ) есть ошибка, вносящая некую путаницу, френд исправил ее и полностью опубликовал исправленный перевод в своём ЖЖ - http://dassie2001.livejournal.com/74022.html .
Цитирую наиболее важные фрагменты:
""Следствие находится на середине пути: я имею в виду не столько временной контекст, сколько объем собранных материалов. Следствие сможет обрести дальнейшую динамику после того, как мы получим необходимые документы, которые ожидаем от российской прокуратуры. ...
Что касается версий причины катастрофы, мы придерживаемся прежней формулы следствия. Только, если говорить о покушении – одной из этих четырех версий, мы не обнаружили ничего, что могло бы ее подтвердить, поэтому данная версия стала менее вероятна. Разумеется, она не будет исключаться, пока следствие не завершится. ...
Обломки имеют для следствия существенное значение, они будут признаны вещественным доказательством. Но чтобы так произошло, они должны вернуться в Польшу. Сейчас, по моей информации, они продолжают находиться в ведении МАК. Я думаю, после того, как комитет завершит расследование, сотрудничество между российской и польской прокуратурами станет более активным. ...
Обвинения возможны. Однако напомню, что если прокурор хочет предъявить кому-то обвинения, он не может предварительно об этом говорить. Я повторю, это возможно, но это не означает, что они будут предъявлены. Нынешнее состояние следствия склоняет к таким осторожным формулировкам.""
Наконец, важные комментарии переводчика:
"Серемет не конкретизирует вообще, какой стороне могут быть предъявлены обвинения. ...
Мешается, в частности, и то, что в России и Польше катастрофой занимаются по две комиссии в каждой стране - свои прокуратуры и еще по одному органу."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив