Иностраный язык

топ 100 блогов useless_faq — 15.05.2015 Вопрос к тем, кто очень хорошо знает иностранный язык и разговаривает почти всегда только на нем (т.к. живет в другой стране и т.д.).
1. На каком языке вы думаете? На родном или на иностранном? Если на иностранном, то как происходил процесс преобразования мозга на другой язык? Когда мысли на русском, допустим, языке стали заменяться мыслямм на иностранном? Как это происходило?
2. Если мало знаешь язык, то когда услышишь иностранный вопрос, мысленно переведешь его на русский, мысленно на русском придумаешь ответ, переведешь его на иностранный и потом ответишь собеседнику на иностранном. Но если вы долго живете за границей и давно не говорили по-русски и думаете давно на иностранном, а потом резко надо поговорить по-русски, то как тогда процессы в голове происходят? Какая последовательность?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На фоне поздравительного блеяния Сказочного Путина ни о чём, даже лицемерное поздравление Зеленского является шедевром конкретики и смотрится очень убедительно. А товарищ Си, для всего постсоветского пространства, уже на заоблачной высоте - Комментарии божественны. Видите, и у ...
Блядь!!!!!!!!!! До слез обидно... Мне мерзавцы-индусы не тот набор положили!!!! Я заказывала два корытца для бумаг и большую доску, а они положили большую доску и две маленькие доски. На хер мне маленькие доски?!!! Мне корытца нужны были, в них весь смысл ...
Это картина Лукаса ван Фалькенборха, придворного живописца эрцгерцога Маттиаса фон Габсбурга "Вид на Антверпен с замерзшей Шельдой в 1590 году". Неизвестно с чего картина очень полюбилась ученым-катастрофистам сети. Хотя всего-то лишь люди весело катаются на коньках и занимаются ...
И Пускай эти Твари не Пиздят, что не отнимают НАШУ ИСТОРИЮ. УБЛЮДКИ В РЯСАХ ДЕЙСТВУЮТ В ТЕХ ЖЕ ПРАДИГМАХ, ЧТО И ОТКРЫТЫЕ ВРАГИ РУССКОГО НАРОДА... А ЭТО - ВИДИМО "ОПТИМИИЗАЦИЯ", КОТОРОЙ МЫ ВСЕ ТАК НАКОРМЛЕНЫ, ЧТО АЖ ИЗ УШЕЙ ЛЕЗЕТ ! Кресты на Ахангело-михайлоском соборе ...
А почему бы русским не приехать в Таллин? Собраться на праздник 9 мая, походить по весеннему городу, посмотреть достопримечательности - Тынисмяги, Военное кладбище, Обитель Зла на Тоомпеа, русско - немецкую архитектуру Старого Города... Ведь ...