Иностраный язык

топ 100 блогов useless_faq15.05.2015 Вопрос к тем, кто очень хорошо знает иностранный язык и разговаривает почти всегда только на нем (т.к. живет в другой стране и т.д.).
1. На каком языке вы думаете? На родном или на иностранном? Если на иностранном, то как происходил процесс преобразования мозга на другой язык? Когда мысли на русском, допустим, языке стали заменяться мыслямм на иностранном? Как это происходило?
2. Если мало знаешь язык, то когда услышишь иностранный вопрос, мысленно переведешь его на русский, мысленно на русском придумаешь ответ, переведешь его на иностранный и потом ответишь собеседнику на иностранном. Но если вы долго живете за границей и давно не говорили по-русски и думаете давно на иностранном, а потом резко надо поговорить по-русски, то как тогда процессы в голове происходят? Какая последовательность?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Американцы, оказывается, едят арбуз с солью. Может, конечно, не все, а те, кто ближе к югу живет, но реально так сыпят соль поверх самой что ни есть сочной красной мякоти, чтобы "сильно сладко не было". Я пробовала. Не умерла, конечно, но непривычно:-).И ...
Говорят над Украиной стоит страшный треск: "патриотов", что называется, бомбит. Подборка твитов демонстрирует, так сказать, историю болезни. Сначала "привез фонарики", потом "да у них все-равно ничего не запустится", ну а потом происходит свидание с реальностью. Я вообще не знаю о ка ...
Есть и очень простые, но очень глубинные, мощные причины происходящего. И они вот. Мы в детстве играли в тех, кто брал Берлин, Вену и Будапешт. А они в тех кто не смог взять Москву, Ленинград и Сталинград. Нам на День Победы разрешалось помогать ровно прикрепить на пиджак деда медали за ...
Продолжаю рассказывать, как у нас внедряется АВтоматизация Труда, которая скоро всех нас вытеснит с рабочих мест и пойдем мы, горемычные, побираться. В первой серии я рассказала о том , что теперь таблетки для наших пациентов пакует машина в аптеке. Ну правда, почему-то время у нас не ...
Эти жжешечки совсем не наши, они не останутся после нас, да и при нас могут не остаться. Ничего не останется, даже имени. Это такие квартирки, которые потом опустошаться и их займут другие люди. Потому что имя окончательно удаленного жж может ...