Иностранцам вход воспрещён

ru_japan — 05.11.2013
Недавно гуляя с друзьями по Ацубецу-ку в Саппоро, наткнулся на вот такой Рамен ресторан. На первый взгляд ничего особенного, обычное заведение с лапшой и пивом каких много. Так бы прошёл и не заметил, даром, что Рамен я последнее время разлюбил. Смутила белая табличка с надписью: "Sorry, Japanese - only restoraunt"

Сначала я подумал, что в ресторане просто нет английского меню. С некоторой натяжкой фразу ведь можно перевести как "Извините, ресторан только на японском языке", однако попытка зайти наткнулась на вежливый, но твёрдый отказ. И фраза действительно означает, то, что означает, ресторан иностранцев не обслуживает. В принципе заведения, рассчитанные только на японцев, существуют, это и закрытые клубы, некоторые онсены и более тривиальные бордели. В виду специфики бизнеса, это вполне можно понять. Но и даже там обычно пишут что-нибудь нейтральное: "Вход только для членов клуба" или "Вход только по предварительному заказу", а тут обычная лапшичная и вот так прямым текстом: "Извините, ресторан только для японцев". Самое интересное, что больше всего надпись разозлила не меня, я давно уже ничего хорошего от Японии не жду, а наших друзей-японцев с которыми мы были вместе. Надпись настолько их возмутила, что вместо продолжения прогулки мы, пошли ругаться в местную мэрию (куякусё), и те даже обещали разобраться, но надежды на реальные действия мало. А вы в Японии сталкивались с чем-нибудь подобным?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив