In Soviet Russia

ibigdan — 12.01.2011 magdim пишет:
Давно обратил внимание, что в Америке очень распространены шутки "In Soviet Russia..." (В Советской России) Примеры переведенных шуток:

В Америке ты всегда можешь найти вечеринку,
В Советской России вечеринка всегда находит тебя!

В Америке ты убиваешь президента,
В Советской России президент убивает тебя!

В Америке ты водишь машину,
В Советской России машина водит тебя!

И по такому принципу сейчас американцы составляют шутки по поводу практически всего: меняют объект с субъектом, добавляют в начале "In Soviet Russia" и шутка готова :)

Сегодня, наконец, удосужился узнать больше о происхождении этих шуток и причину их широкой распространённости. Их автор - популярный юморист Яков Смирнов (настоящее имя - Яков Наумович Похис, г.Одесса), который переехал в штаты в 1977-ом. Был мега популярным юмористом в 80-х, его юмор практически всегда строился на сравнении Америки и Советского режима. Вот видео с одним из его выступлений:



Не смешно? Мне тоже. Однако если разобраться, это точно тот же уровень юмора, что и Задорнов с его "Ну туппыыые!...", только в этот раз тупые мы, а не они :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив