Имя груздя

yasviridov — 09.06.2021 Девять лет назад я начал регулярно встречать упоминания о фильме Silver Linings Playbook. Он постоянно мелькал в списках лучшего, упоминался через запятую среди заметных представителей жанра, на него походя ссылались в скобках. И каждый раз я на долю секунды подвисал, так как вживую с ним при всей его популярности не встречался.
На днях наконец решил закрыть гештальт. Тут-то и выяснилось, почему мы с этим фильмом все время проскакивали мимо друг друга. Оказалось, что в русском варианте он называется «Мой парень — псих».
Если вы спросите у хозяев «А можно я приведу на вечеринку своего друга Павлика?», вам наверняка скажут «Валяй!». А вот если вы спросите «А можно я приведу на вечеринку друга по прозвищу Обдолбанная Boнючка?», не факт, что и вас-то потом будут приглашать.
Вот так и с «Моим парнем — психом». Это примерно как «Пролетая над гнездом кукушки» назвать — «Проказник из психушки». Я согласен: с кондачка адекватную русскую версию для Silver Linings Playbook — не придумаешь. Но чтобы остановиться на варианте «Мой парень — псих», это ж как было надо постараться-то, а.
(Обратная ситуация, к слову, с антилопой гну, которая называется куда лучше, чем выглядит. То есть — она вполне гну, но вот до звания антилопы не дотягивает.)
А фильм очень достойный оказался.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив