ИМАНТ ЗИЕДОНИС

топ 100 блогов mary_hr521.08.2023



* * *

Это было прекрасное лето.
Мы говорили оба только сквозь цветы.

Сквозь одуванчики мы говорили в мае,
когда слова, подобно пчелам, долетали,
от липкой одуванчиковой пыли
став совершенно желтыми.

И сквозь «кошачьи лапки» приятно разговаривать.
Сквозь куст сирени трудно говорить —
в сиреневых ночах слова сгорают,
и в сердце остается пепел слов.

Художник Гелена Павленко
Художник Гелена Павленко

Сквозь маки мы в июле говорили,
и в маковки попали зерна слов.
Теперь, когда один, когда никто не видит,
я встряхиваю погремушки мака —
так разговариваю я с тобой теперь,
когда один.

Художник Гелена Павленко
Художник Гелена Павленко

Мы говорили после сквозь крапиву,
довольно много сквозь крапиву говорили.
Быть может, слишком непомерно много.
Наверно, и не надо было вовсе
в ту пору сквозь крапиву говорить.

Поскольку осенью,
когда мы говорили сквозь гладиолусы,
один — сквозь розоватый, обыкновенный,
а другой — сквозь ярко-красный, —
друг друга мы не понимали больше.

А позже были астры
всех расцветок:
ты говорила сквозь лиловый ветер,
а я — сквозь желтый,
и я уже не слышал ничего.

А после все в один прекрасный день угасло.

Остался только
жесткий сухоцвет.

Вчера я вставил рамы зимние,
и там, меж двух оконных рам,
темнеет сухоцвет.

Я у окна сижу
и разговариваю сам с собой
сквозь сухоцвет.
Я говорю:
— Появятся на днях
в окне поляны ледяных цветов.

Сквозь эти я ни слова не скажу —
ни слова.

1968

Перевод Ю. Мориц


Художник Гелена Павленко
Художник Гелена Павленко


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Дамы и господа! Прогуливаясь по улицам маленьких уютных немецких городков или теряясь в гигантских мегаполисах Германии, растворяешься в музыке, архитектуре, красоте. Но не полностью, не так, как хотелось бы. Среди праздника жизни неизбежны холодные уколы смерти. И сторожевыми псами ...
Есть у нас в райцентре кинотеатр, советской ещё постройки. Иногда мы его посещаем, раз в пару-тройку лет. Крутит он в основном поделия российского синематографа. А данные изделия редко стимулируют их посмотреть, лично меня. Да ещё для этого куда то ехать и что то платить. Последний раз ...
Гимн нашей ФМШ начинается со слов “Мы живём в филейной части белокаменной Москвы”. Гугловский переводчик переводит это как “We live in the sirloin part of white-stone Moscow”
А в Эстонию приезжает настоящий принц! :) Причем неженатый. Британский. Который Гарри. :) Он там конечно в основном с вояками и президентом тусоваться будет, но все равно. ;) http://rus.delfi.ee/daily/estonia/princ-garri-posetit-ucheniya-vesennij-shtorm.d?id=68582859 Интересно, ...
Гуляя недавно по сайту «Одноклассники», набрел неожиданно на девочку, с которой мы просидели несколько лет за одной партой. Между нами была... симпатия, и даже немножко больше того. Мгновенно на меня нахлынули романтические воспоминания о давно ...