Илья Муромец - паладин православный

ru_antireligion — 08.10.2011 Купили для чтения на ночь ребенку сборник сказок о русских богатырях.
Трындец. Видимо уже новая православная редакция вышла. Илья все время молится образам пречистым и все такое. При этом авторы умудрились втиснуть православность Муромца в его же языческие обычаи.
Читаю сказку ребенку с большими пропусками по тексту :)
Сейчас сравнил с более старой версией сказки, которую я знал. В новой редакции корявый язык, куча сокращений и упрощенные диалоги.
Православным дебилам,которую новую версию делали, явно не хватает ума сделать все как следует.

upd. Из той же книги о православном богатыре Василии Буслаевиче:

Жил Буслай, не старился, да ведь не два века жить на белом свете! Пришла смерть и к Буслаю. Оставил он вдову да единственного сына, Васильюшку. Буслаева вдова была женщина разумная: стала она воспитывать Васильюшку в страхе Божием, научила его письму, чтенью церковному, и так хорошо читал и пел Василий в церкви, что народ, бывало, слушает не наслушается, толпой сбегается в соборный храм.


А вот для сравнения оригинал:

И оставалося чадо милое —
Молодой сын Василий Буслаевич;
Будет Васиньке семь годов —
Отдавала матушка родимая,
Матёра вдова Амелфа Тимофеевна,
Учить его грамоте,
А грамота ему на пользу пошла;
Посадила пером его писать,
Письмо Василию на пользу пошло;
Отдавала пению учить церковному,
Пение Василию на пользу пошло:
А и нет у нас такого певца,
Во славном Нове-городе,
Супротив Василия Буслаева!
Повадился ведь Васька Буслаевич
Со пьяницами, со безумниками,
С весёлыми удалыми добрыми молодцами;
Допьяна уж стал напиватися,
А и ходит в городе, уродует:
Которого возьмёт он за руку —
Из плеча руку выдернет;
Которого заденет за ногу —
Тому ногу выломает;
Которого хватит поперёк хребта —
Тот кричит-ревёт, на карачках ползёт;
Пошла-то жалоба великая;
А и мужики новгородские,
Посадские, богатые,
Приносили жалобу они великую
Матёрой вдове Амелфе Тимофеевне
На того на Василия Буслаева;

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив