ЗОЖ. Почему забота о здоровье здоровье становится трендом? 
Без названия 
LAG: ОТСТАВАТЬ 
В России за 2024 год открыто 229 месторождений золота 
Лужи становятся живописными 
Андрей Кураев: «ЭТА ЗЕМЛЯ БЫЛА НАШЕЙ» 
Камелия, величавая красавца 
Это забавно :-)) 
Яйца Трампа
05.01.2022 —
О пользе чтения классики.
Иисус, прозываемый Иустом
terrasancta — 11.01.2022
А занятно так получается. Апостол Павел пишет колоссянам:«Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его), также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных».
Чистили-кромсали тексты, потом снова правили, изучали под лупой, снова выверяли, а оговорочку по Фрейду зевнули. Понимаю: люди, человеки, ну и ничто человеческое не.
О том, что «оба обрезанные», написали. Молодцы, не забыли шаркнуть ножкой.
А вот «прозываемый Иустом» - это провал. Даже Штирлицу со всеми спичками из коробка не вывернуться. Если апостола именовали Справедливым (а ведь это и есть смысл прозвища Иуст в латыни), то произносившие это должны были пользоваться разговорной латынью. Не греческим, коим это всё описано, не древнееврейским, на котором как бы изъяснялись сабжи, а именно разговорной латынью.
Ну, и где у нас была распространена латынь в древности? Так, чтобы на ней изъяснялись, так сказать. Прозывали.
В Иудее, наверное?
Или в Древней Жреции?
Может, в Австралии?
А какие у нас нынче языки считаются романскими?
Не иврит ли?..
Сохранено
|
|
</> |
Иисус, прозываемый Иустом
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.01.2022 —
Исключительные
Архив записей в блогах:
Как добиться послушания — большая и серьёзная тема. Не претендуя на полноту, здесь собраны некоторые советы. Все они имеют научное обоснование и помогли многим родителям. Если вы хотите найти ответ на вопрос «Как заставить ребёнка слушаться?», то попали по адресу: больше не нужно читать ...
Вопрос родился из поста про аллергию Почему человеческий организм тупой? То есть можно умереть от того, что опухли дыхательные пути по разным причинам? Что за ерунда такая? То есть организм сам себя ...
ах, да утром же сходил на самый первый сеанс и посмотрел фильм отличный, мои ожидания превысил, даже молодой янковский сыграл почти хорошо, впрочем ему большого будущего не вижу, ну не в папу он а вот хабенский прям хорош! отлично вжился в роль злодея это кино будет особенно ...
Увидел в дневнике Бреда ДеЛонга структуру расходов американцев с разными уровнями доходов и захотелось обновить наши аналогичные данные, ну и, по возможности, сравнить. «Возможности» эти не так велики, потому что методики, по которым подсчитываются и публикуются расходы в ...
Вчера вот решил взять выходной на блоге и отдохнуть от интернета, фотографируя по пути на работу окрестных котиков. И, как это обычно бывает, мысли посредством сложных ассоциаций всё равно возвращают к насущному, ко всему интересном, что встречаешь во время серфинга по интернету. ...
