Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды 
Поздняя осень. Утро туманное 
Гостиницу "Россия" в Омске продают 
Индивидуализм, близость и страх перемен: почему новые отношения выглядят угрозой 
Как "фашист" договорился с "коммунистом" 
Фото осеннего марафона 44/60 
Война на Украине (12.12.25): Севреск НАШ, Мирноград и Гуляйполе — ЖДЁМ 
Питер: сено, небо и фонарики 
КАСА ЛОМА - ЗАМОК В ТОРОНТО ЗИМОЙ
02.12.2025 —
Долиной надо высший украинский орден вручить
"Игру престолов" переводили тупые элгэбэтэшники
d_sanin — 08.12.2025
Решил тут пересмотреть в фоне. Попробовал несколько переводов - и
отбил себе лицо от постоянных обращений к королям "Ваша
милость" и "Ваша светлость" и к рыцарям "сир".Бляяяяяяяяяяяя.
Когда я смотрел гомотрон в первый раз, я тоже отбил себе лицо - и не сразу, но нашёл перевод без этого девочкодизайнерского кринжа. Он тоже был убогий, и тоже бесил - но хотя бы не такой кринжовый. А тут вроде и голоса, и стараются - но яжедевочки, которые ни Пушкина, ни Чехова, ни "Трёх мушкетёров" не читали.
Фубля. Как можно не знать, что "милость" и "светлость" на несколько ступеней ниже его величества, он же СИР?! А рыцарь - он СЭР.
Тупые, необучаемые масковские мажоры, совсем от жизни оторвались в своём пассивном элгэбэтэ на патриках.
Сохранено
|
|
</> |
"Игру престолов" переводили тупые элгэбэтэшники
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как думаете, где у нас внутри обитает страх? Что это за «существо» такое?
Сегодня проснулась рано. Пока домочадцы спят, листаю ленту новостей. Атака на город Батайск... Там живут младшая дочь и моя внучка. И я поняла, что страх ожил внутри меня.
...
Решила отредактировать метки. Убила на это довольно бессмысленное занятие полтора дня. Стиль журнала, кстати, поэтому поменяла. Временно. Мне он не нравится. Наверное, верну прежний. Когда закончу. В этом метки нагляднее видны, аккуратным ...
New York Post Семьи мигрантов разбили лагерь в аэропорту Бостона, поскольку Штат Залива перегружен прибывшими: «Нам нужен округ Колумбия, чтобы действовать» ( "Штат Залива" , это неофициальное название Массачусетса) Story by Melissa Koenig • 8h ...
На Тенерифе есть пляж, доступ к которому уже 40 лет является «частным». Нет, этот пляж не является частной собственностью, а лишь незаконным желанием жителей соседних домов его таким сделать. Знакомьтесь, пляж El Balayo.
...
Ближе тела... могут быть... стены... на которых мы пишем тЕнями... историю жизни... любви... Только у тебя - твои... а у меня - мои... стены... с обратной стороны Земли... Sarah ...
