Идиома в five o’clock: "Horse of a different colour"

топ 100 блогов elika30.08.2025 Идиома в five o’clock: Horse of a different colour photo_2025-08-30_15-42-40.jpg
Завершить наши летние чаепития с идиомами хотела ещё в минувшую среду, но мои постоянные подписчики и френды прекрасно знают, чем я была занята всю эту неделю, и почему мне было не до чаепитий, не до идиом, и вообще ни до чего, не связанного с театром и детьми. Так что, финальное чаепитие вприкуску с очередной английской идиомой состоится прямо сейчас, в предпоследний день лета. Итак!

Когда мы говорим, что что-то является «лошадью другого цвета (другого окраса, другой масти)», мы имеем в виду, что это совершенно другой вопрос, не имеющий к текущему никакого отношения. Точное происхождение этой идиомы, увы, неизвестно. Возможно, она как-то связана с коневодством, поскольку уже давно замечено, что если вы хотите вывести лошадь определённой масти, не стоит спаривать кобылу с жеребцом совершенно другого окраса – в противном случае, скорее всего, вы и получите ту самую «лошадь другого цвета» :)

Однако противоположная идиома встречается в «Двенадцатой ночи» Шекспира:
Идиома в five o’clock: Horse of a different colour f09f87acf09f87a7_2x.pngMaria: My purpose is, indeed, a horse of that colour.
Sir Andrew: An your horse now would make him an ass.
Идиома в five o’clock: Horse of a different colour f09f87b7f09f87ba_2x.pngМария: Моя цель - действительно лошадь такой масти.
Сэр Эндрю: И ваша лошадь сейчас превратила бы его в осла.
Предполагается, что именно Шекспир придумал выражение «лошадь такого цвета (такой масти)» для обозначения чего-то, имеющего отношение к тому же самому вопросу, и что потом идиома эволюционировала, дабы обозначать уже совершенно противоположное. Однако использование Шекспиром этой фразы может просто значить, что обсуждаемая идиома уже существовала, разве что не получила широкого распространения до середины XIX века.

Примеры:
"I thought you just wanted kitchen cabinets," said the contractor, "not a full remodel. That’s a horse of a different color."
«Я думал, вам нужны только кухонные шкафы, — сказал подрядчик, — а не полная переделка. Это уже совсем другое дело».
"His actions were not technically illegal," said Mr. Briggs, "but his intent, well that’s a horse of a different color."
«Технически его действия не были незаконными, — сказал г-н Бриггс, — но его намерения — это уже совсем другое дело».
I don’t mind Becky coming with us but her friend Jane is a horse of another color.
Я не против, чтобы Бекки поехала с нами, но её подруга Джейн — это уже другое дело.
Идиома в five o’clock: Horse of a different colour photo_2024-06-10_23-26-36.jpgЭто была последняя летняя «Идиома в five o’clock».
Традиционно выражу надежду, что благодаря этой рубрике, вы провели вместе со мной эти летнние месяцы не только интересно, но и познавательно, как оно и задумывалось. И если это так, если вы читаете и эту мою рубрику, то когда-нибудь мы обязательно продолжим :) Возможно, что уже ближайшей осенью.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как мне тут написали ночью в комментариях в и постов: Вань ты фальшивый друг и спамер. И это меня сильно улыбнуло потому что в дружбу как в что-то такое я не верю. Может меня много раз предавали, может эта я такой скотина. У меня много знакомых как в интернете, так и в реале, но это не ...
Жили были в жаркой сухой пустыне три земляных поросёнка - Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф. Вышли они как-то они ночью из норы - поискать съестного. Пошёл Ниф-Ниф на север и увидел домик земляной. Смотрит и не знает, что с ним делать. Сел и заплакал. Бежал мимо земляной волк. Говорит: - Что ...
В Самарскую губернию приезжал президент России В.В.Путин В социальных сетях многие тольяттинцы задают вопрос — почему президент в этот раз не приехал к ним в город? Странно, почему раньше этим вопросом не задавались в Самаре — ведь это в Автоград Путин приезжал не менее 5 раз, а в ...
Спор из-за популярного индийского сериала в одном из поселений на востоке Бангладеш привёл к травмам различной степени тяжести у 100 человек, 15 из них оказались в больнице. В деревне Дхол на востоке страны жители собрались в местном ресторане для просмотра популярного индийского ...
Итак,клуб официально закрыт :D Я удалю всех модеров уж простите и делаю клуб премодерируемым,чтобы не одна запись больше тут не появилась.Вот  ^ ^ Клуб в принципе не закрою,вдруг кому-то авы нужны хЗ А так,клуб функционировать ...