Идиома в five o’clock: "Horse of a different colour"

elika — 30.08.2025
Завершить наши летние чаепития с идиомами хотела ещё в минувшую среду, но мои постоянные подписчики и френды прекрасно знают, чем я была занята всю эту неделю, и почему мне было не до чаепитий, не до идиом, и вообще ни до чего, не связанного с театром и детьми. Так что, финальное чаепитие вприкуску с очередной английской идиомой состоится прямо сейчас, в предпоследний день лета. Итак!

Когда мы говорим, что что-то является «лошадью другого цвета (другого окраса, другой масти)», мы имеем в виду, что это совершенно другой вопрос, не имеющий к текущему никакого отношения. Точное происхождение этой идиомы, увы, неизвестно. Возможно, она как-то связана с коневодством, поскольку уже давно замечено, что если вы хотите вывести лошадь определённой масти, не стоит спаривать кобылу с жеребцом совершенно другого окраса – в противном случае, скорее всего, вы и получите ту самую «лошадь другого цвета» :)

Однако противоположная идиома встречается в «Двенадцатой ночи» Шекспира:
Предполагается, что именно Шекспир придумал выражение «лошадь такого цвета (такой масти)» для обозначения чего-то, имеющего отношение к тому же самому вопросу, и что потом идиома эволюционировала, дабы обозначать уже совершенно противоположное. Однако использование Шекспиром этой фразы может просто значить, что обсуждаемая идиома уже существовала, разве что не получила широкого распространения до середины XIX века.

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив