Идиома в five o’clock: "Built like a brick shithouse"

elika — 01.03.2025
«Быть сложенным как кирпичный сортир» (а именно так дословно переводится сегодняшняя идиома) говорят о мужчине, если он очень крепко сложен и мускулист. Интересно, что в Северной Америке это сленговое выражение применялось напротив исключительно к женщинам (к тем, чья фигура привлекательна и аппетитна, само собой :)) Такое применение идиомы запросто может сбить с толку, ибо трудно себе представить, как можно посчитать за комплимент сравнение женщины с «дерьмовой будкой». Но, как и многие другие идиомы, это выражение не обязательно должно иметь буквальный смысл для тех, кто его использует, плюс такой образный намёк очень хорошо объясняет происхождение идиомы.

Дело в том, что словом "shithouse" или "dunny" (если в Австралии) называли отхожее место, используемое для мочеиспускания и дефекации. Эти строения, использовавшиеся до того, как водопровод и канализация в помещениях стали обычным явлением, закрывали один или несколько туалетов, которые представляли собой не что иное, как просто ямы, вырытые в земле. Эти здания обычно строились из разрозненных кусков дерева и должны были легко перемещаться после того, как очередная яма заполнялась отходами. Поэтому флигель, построенный из кирпича, был бы гораздо более надёжным, чем обычное деревянное строение, отсюда и аллюзия в идиоме.

Хотите верьте, хотите нет, но кирпичный сортир существует. Вот, к примеру – это кирпичный флигель в Поплар Форест, втором доме Томаса Джефферсона →

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив