ибн Тибон переводит "Гамлета" на иврит. лето Прованса

топ 100 блогов gipatalamus05.04.2025
ибн Тибон переводит "Гамлета" на иврит.
лето Прованса пылает.
окно открыть,
сбрызнуть лицо.
"...о чём он там говорит?" -
"быть иль не быть?"
"как же славить, когда "не быть"".
не отыскать глагола, с каких сторон
не подойти.
и Зеландия... - что это за края?
чтобы сказал учитель наш - бен Маймон
о в бытиё переводе небытия?
ибн Тибон, согнувшись, сидит с утра.
пробует смерть на иврите запечатлеть.
"ну и жара - говорит он - ну и жара
умереть-не встать.
встать и не умереть.."
и встаёт.
расправляет спину, идёт во двор.
во дворе виноград,
и мёд на пчеле блестит.
"Эльсинор... - говорит он.
где он тот Эльсинор?
как его на РехОвот, к примеру, перевести?"

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Астронавт Брюс Маккэндлесс (8 июня 1937 – 21 декабря 2017) совершил первый в истории выход в космос без страховки (без какой-либо механической связи с кораблём) на пилотируемом маневрирующем модуле MMU (Manned Maneuvering Unit). Выход совершен в ходе миссии шаттла ...
Какие ассоциации о роде деятельности фирмы возникают у вас при виде этого ...
какие там сегодня лунные сутки?...очень секса хочется.. шрам на груди-это от разреза. причина-не имеет значения. ...
(с) Сергей Варшавчик Получили сигнал от машиниста подъезжающего поезда о буйстве некоторых пассажиров. Ждут. (с) Сергей Варшавчик Встречают. (с) Сергей Варшавчик Ведут к выходу со станции. (с) Сергей ...
Всем привет! Это снова я, Мария, вещаю из Берлина. На этот раз покажу и расскажу не о субботе (надо же!), а о воскресенье. 1 сентября, пока в России отмечали сами-знаете-что, в Берлине у Бранденбургских ворот прошёл митинг против сексизма в рекламе. Организовала митинг общественная ...