ибн Тибон переводит "Гамлета" на иврит. лето Прованса

топ 100 блогов gipatalamus05.04.2025
ибн Тибон переводит "Гамлета" на иврит.
лето Прованса пылает.
окно открыть,
сбрызнуть лицо.
"...о чём он там говорит?" -
"быть иль не быть?"
"как же славить, когда "не быть"".
не отыскать глагола, с каких сторон
не подойти.
и Зеландия... - что это за края?
чтобы сказал учитель наш - бен Маймон
о в бытиё переводе небытия?
ибн Тибон, согнувшись, сидит с утра.
пробует смерть на иврите запечатлеть.
"ну и жара - говорит он - ну и жара
умереть-не встать.
встать и не умереть.."
и встаёт.
расправляет спину, идёт во двор.
во дворе виноград,
и мёд на пчеле блестит.
"Эльсинор... - говорит он.
где он тот Эльсинор?
как его на РехОвот, к примеру, перевести?"

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Кто ещё не определился (пойти-не пойти) определяйтесь пожалуйста завтра (желательно в первой половине дня). Есть ещё шанс спасти концерт. Напоминаю: этно-трио ТРОИЦА, КЗ "Минск", малый зал, 30 мая, 19.00Контактные телефоны по билетам: Заказ: 8 017 294 22 ...
Русские дипломаты устами Лаврова (видео в конце) изъявили готовность способствовать урегулированию происходящего в Киеве. Если Янукович попросит. Звучит ...
Вот, за что я ненавижу этот Ташкент.  sultanikromov from Unsplash " title="Photo by sultanikromov from Unsplash " loading="lazy" /> Photo by sultanikromov from Unsplash ...
Ну что, поехали дальше? Сегодня мы отправимся на запад от Ретимнона к самому большому пресноводному озеру острова Крит - Курнас. 01. В Ретимноне мы остановились вот в таком мини-отеле с маленькой кухонькой в комнате, и нормальным вайфаем. 02. У ...
Странно..я в последнее время редко пощу рецепты,а друзья все прибавляются и прибавляются(наверное в надежде,что я..одумаюсь и..."вернись я все прошу":)) Ну что же... Здравствуйте мой новые и старые друзья!!Сегодня я "отдам свой последний долг" давно ...