...и сказали "звуки, отчасти опрятные." (вопрос к англоязычным)

walentina — 15.10.2010
Признаюсь, сейчас я дочитываю «В поисках агента» (В.Черкашин, Г.Файфер), попалось любопытное: про «шпионский порошок». В состав порошка входил «нитрофенил пентадиен» (NPPD).  Погуглила. Нашла формулу и текст:
Yesterday, I mentioned naphthoresorcinol as a reagent for aldehyde testing. Did you know: at one point during the Cold War, the Soviets used to put a certain aldehyde on American operatives in the USSR as a tracer?
That aldehyde, NPPD, caused a kerfuffle in the 80's. There was outrage that Americans were being "tagged," and speculation as to whether it might be dangerous. Some analytical chemists leaned back, scratched their beards, and said "sounds kind of neat." And even recently, the compound was re-examined.
 
Автомат перевел:
Вчера, я упоминал naphthoresorcinol как реактив для тестирования альдегида. Сделал Вы знаете: однажды во время холодной войны, Советы имели обыкновение помещать определенный альдегид в американских сотрудников в СССР как трассирующий снаряд?
Тот альдегид, NPPD, вызвал kerfuffle в 80-ых. Был произвол, что американцы "помечались", и предположение относительно того, могло ли бы это быть опасно. Некоторые аналитические химики наклонили назад, поцарапали бороды, и сказали "звуки, отчасти опрятные." И даже недавно, состав был вновь исследован.
 
Опрятные отчасти звуки озадачили полностью... М.б. кто-то знает альтернативную версию?)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив