Как выбрать обувь Терволина 
Посыльное судно "Астарта" 
Зенитно-артиллерийское подразделение Тихоокеанского флота, Порт-Артур 
Как Гренландия стала датской 
Зима в Будапеште 
Деды и дети 
США и Индия договорились... 
Математическое шарлатанство академика-новохроноложца Фоменко 
Кронпринц Хокон навестил Мариуса в тюрьме «Это Баба-Яга своими длинными руками ловит старика гнома, а он убегает» :
Из письма Фёдора Ивановича Шаляпина дочери Марине, 1915 год / Архив Музея театрального и музыкального искусства
...
...и рез, и два...
ru_nabokov — 25.08.2023
Down. My first is a vehicle that twists dead daisies around its
spokes; my second is Oldmanhattan slang for “money”; and my whole
makes a hole. ...
My second is also the meeting place of two steep slopes.
Vladimir Nabokov
Ada or Ardor: A Family Chronicle
Part 2, Chapter 11
Вниз. Мой первый слог – повозка, наматывающая на ступицы мертвые
маргаритки; второй – “деньги” на староманхаттанском слэнге; мое
целое делает дырки. ...
Второй мой слог – это также место, где сходятся два косогора.
(Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти. Семейная хроника".
Часть 2, глава 11. Перевод с английского С. Ильина.)
По лестнице. Мое первое - повозка, в спицы колес которой вплетаются
смятые ромашки; мое второе - слово “деньги” на старомахэттенском
жаргоне, а вместо нутра - сплошная дыра. ...
Мое второе еще и место, где сходятся два крутых склона.
(То же, но перевод О. Кириченко.)
Разгадка шарады, как известно:
My first – "cart", повозка; my second – "ridge", золото, гинея, а
также гребень, хребет; my whole – "cartridge", патрон, заряд.
В испанском переводе разгадка внесена в сам текст:
"Mi primera es un vehículo en cuyas ruedas se enredan las
margaritas (cart). Mi segunda es un viejo término de Manhattan para
designar el dinero (ridge). Y mi todo hace unagujero (cartridge).
... Mi segunda es también la arista en que dos pendientes alpinas
se tocan (cartouche)."
(Traducción de David Molinet)
Распутывал это в 2008 г. с посторонней помощью (https://ru-nabokov.livejournal.com/184781.html),
а сегодня откуда-то выпал такой неожиданный звуковой кубик с этим
ridge:
"Рез, в Древней Руси прибыль, процент от денег, данных взаймы.
Первоначально слово «Р.» означало, по-видимому, прирезку,
прибавление".
Сохранено
|
|
</> |
...и рез, и два...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
И снова рубрика, полная воспоминаний. Уже неоднократно я рассказывал про военные учения, как свои, так и про те, которые меня не затронули, но теперь товарищ Шойгу, выходит на абсолютно новый уровень подготовки наших ребят. Учения РХБЗ в горах Армении. Чисто для справки, вот погода района ...
Как сильно возраст бьет по лицу? Двадцать лет спустя - место съемки изменить нельзя! Источник ...
Снято на пленку Konica за ...
кису . Знакомьтесь, Оливия Кирсанова , 51 год (уж не рекорд ли?). Немного актриса, немного модель, и даже вроде бы немного фотограф: в общем, стандартный наборчик. Правда, не видел ни одного её фильма, но наша Оливия считает себя ...
