Что «соль» и «спайс» делают с мозгом — руководство для родителей Официально заявляю, что ипотечка - ху-е-та. Я отказываю банку в ней. Не, ну смотрите сами: физлицу надо какой-то мудацкий комплект документов на всю хуйню ваще, при этом не учитывается реальное положение заёмщика, так сказать. Т.е. таксист с официальной з\п в 36 713 р. 29 коп. получит, а ...
...и рез, и два...
ru_nabokov — 25.08.2023
Down. My first is a vehicle that twists dead daisies around its
spokes; my second is Oldmanhattan slang for “money”; and my whole
makes a hole. ...
My second is also the meeting place of two steep slopes.
Vladimir Nabokov
Ada or Ardor: A Family Chronicle
Part 2, Chapter 11
Вниз. Мой первый слог – повозка, наматывающая на ступицы мертвые
маргаритки; второй – “деньги” на староманхаттанском слэнге; мое
целое делает дырки. ...
Второй мой слог – это также место, где сходятся два косогора.
(Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти. Семейная хроника".
Часть 2, глава 11. Перевод с английского С. Ильина.)
По лестнице. Мое первое - повозка, в спицы колес которой вплетаются
смятые ромашки; мое второе - слово “деньги” на старомахэттенском
жаргоне, а вместо нутра - сплошная дыра. ...
Мое второе еще и место, где сходятся два крутых склона.
(То же, но перевод О. Кириченко.)
Разгадка шарады, как известно:
My first – "cart", повозка; my second – "ridge", золото, гинея, а
также гребень, хребет; my whole – "cartridge", патрон, заряд.
В испанском переводе разгадка внесена в сам текст:
"Mi primera es un vehículo en cuyas ruedas se enredan las
margaritas (cart). Mi segunda es un viejo término de Manhattan para
designar el dinero (ridge). Y mi todo hace unagujero (cartridge).
... Mi segunda es también la arista en que dos pendientes alpinas
se tocan (cartouche)."
(Traducción de David Molinet)
Распутывал это в 2008 г. с посторонней помощью (https://ru-nabokov.livejournal.com/184781.html),
а сегодня откуда-то выпал такой неожиданный звуковой кубик с этим
ridge:
"Рез, в Древней Руси прибыль, процент от денег, данных взаймы.
Первоначально слово «Р.» означало, по-видимому, прирезку,
прибавление".
Сохранено
|
|
</> |
...и рез, и два...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Почему ты не откроешь свой бизнес? Потому... Потому что для меня бизнес это в первую очередь производство, когда можно что-то новое делать. А из того, что я умею и могу делать мне нужны будут помощники, а это дополнительный капитал пусть на начальном уровне. Когда-то приходилось ...
Тем временем в отрезанном Штатами от базового потока энергии нефти и газа из РФ Евросоюзе продолжается деградация энергоемкой промышленности И в первую очередь в "локомотиве Евросоюза" -- Германии Вот очередной материал о банкротствах предприятий автомобильной промышленности, который ...
Некая Татьяна Муха в недавнем маленьком «Караване» рассказала не только о своем бывшем муже, некогда популярном актере Маяковки Александре Мартынове, но и открыла страшную тайну своей коллеги по театру Любови Руденко. Оказывается, Мартынов (не путать с Андреем Мартыновым, ...
Прочитал на местном сайте статью с предупреждением о появлении "домушников" и с призывом к горожанам быть бдительными и внимательными. там же в этой статье и скрин был с рассказом от читательницы. Честно говоря думал, что "домушников" сейчас практически не стало. Это же ...
