Школа ораторского и актерского мастерства для подростков
26.07.2016 —
Самое ГНУСНОЕ ЗАПАДЛО на грани отпуска
Хургадинское наречие
madam_shazly — 27.07.2016
Один из частозадаваемых мне вопросов - на каком языке я общаюсь с
мужем. Когда это невоспроизводимое "хургадинское наречие" слышат
вживую, говорят, что это непостижимо. Суржик из помеси английского,
русского и арабского - типичен для курортной части Египта. Выглядит
это очень забавно...
Фраза может начинаться на одном языке, продолжаться на втором и закончиться на третьем. "Че, донт вонт? Халас, все!" - примерно так это выглядит. "Я иду тейк масик ин киндергарден" - заявляет супруг. "Мейк чай" - это вообще традиционная просьба.
Хургадинское наречие полно арабизмов. Причем, жители курортной территории Египта даже между собой начинают разговаривать с применением типичных слов.
Самое распространенное - халас. В прямом смысле - всё. Имеет настолько широкое значение и настолько хорошо фонетически отображает настрой во время произнесения, что прилипает намертво.
Хабиби - слово, которое также вшивается на подкорку, и оттуда уже не вырубишь топором. Означает в прямом переводе "любимый мой", в косвенном значении - что-то типа дорогуша.
Никто в жизни не назовет фасолевую котлетку фалафелем, если прожил больше года в Хургаде. Она же таамея!
А уж назвать кальян чем-то иным, кроме шиши - это вообще верх безобразия. Кстати, только в одной кафешке из ста вы увидите в английском меню слово "waterpipe". Везде будет так и написано - shisha.
Любая продуктовая лавчонка, даже занимающая площадь метр на полтора, называется супермаркет. Я себя раз десять поймала на том, что, объясняя, как ко мне пройти, говорю, что у меня под домом супермаркет. По факту - угловая бакалейная лавочка аккурат метр на два.
Быстро отпадает слово "микроавтобус" или "маршрутка". Оно заменяется словом микробас. Кстати, в Шарм-эш-Шейхе говорят "сервИс".
Воспроизвести хургадинское наречие невозможно, но если вам доведется познакомиться с нашей семейкой, вы услышите, как непередаваемо забавно звучит типичная речь интернациональной курортной семейки.
Сохранено
|
|
</> |
Хургадинское наречие
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.07.2016 —
Лайфхак: все-таки лучший кальян - домашний!!!
18.07.2016 —
Кризис и заработки в стране хабибов
Архив записей в блогах:
Раз уж мы сегодня с утра заговорили о том, что там у хохлов (а у хохлов В Кукуеве устали шесть станций метро ), давайте продолжим тему. На Украине не ...
Оригинал статьи: http://ruspioner.ru/ru.php?id_art=1758Если вы наберёте в поисковке «русский Детройт», то большая часть показанных вам страниц будет посвящена моему Санкт-Петербургу.В пригородном Всеволожске расположен завод Форд, на котором выпускают символ ...
У меня уже несколько месяцев (как исчезли из продажи мои ОК) привычка образовалась: захожу в аптеку за таблетками от головы (от живота, от жопы) - и краем глаза обязательно на полку с противозачаточными: во-первых, жду, не появились ли снова мои колеса (вроде, на перерегистрацию ...
Товарищи девочки, принимавшие Афобазол, отзовитесь! Я тут давеча начиталась как его советовали и побежала в аптеку как за спасительной чудо-таблеткой. Так это.. а когда приход то начнется?) Или у меня все так запущенно, что его ждать бессмысленно и, как минимум, Гидазепам мое все? ...
