Хулиганская лингвистика :-)

id77 — 05.09.2023 Здравствуйте уважаемые.
В принципе мы с вами не раз говорили о чем то подобном, но все вокруг да около. Ну и в очередной раз я решил вернуться к теме эвфемизмов.
Ели верить Вики, то это нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений. Сиречь, говоря простым языком — естественный суррогат той же ненорматичной лексики. Объем эвфемизмов в структуре того или иного языка показывает насколько этот самый язык богат. Наш язык очень богат. Точнее даже так ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ :-)))

Я в присутствии дам.

Потому что наряду с общераспространенными эвфемизмами существует целый ряд профессиональных, которые «пошли в народ». Ну например для химиков: "Разгридрит твою перекись водорода!", "Ангидрид твою перекись марганца!" или "Метил его пропаном через бутадиол в медный купорос!" . Для военных: «Твою дивизию!», для геологов «тундра неогороженная» и даже для представителей мебельной отрасли: «тумбочка с начесом».
Вообще, выбор шикарный.
Поэтому я решил остановится на нескольких известных подобных идиом, если вам будет интересно — дайте знать — будет еще одна часть. Договорились? :-)

Она готова.

Начнем с сокровенного
Япония вообще всегда привлекала русского человека. Не только своей дикой и удивительной непохожестью, тайнами и энергетикой, но и те, что название страны несколько созвучно одному непечатному ругательству докладывающему слушателю, что рассказчик вступал в половые отношения с ближайшими родственниками слушателя. Соответственно можно предположить, что первым и ключевым выражением из всего цикла эвфемизмов связанных со «Страной Восходящего ростка» (ну или солнца, если угодно) является «Япона мама». Логично вроде.

Инцидент в Оцу

Однако исследуемое нами выражение имеет и некоторую иную подоплеку. 29 апреля (11 мая) 1891 года произошел так называемый Инцидент в Оцу. Наследник российского престола и будущий последний русский царь Николай Александрович в ходе своего достаточно своеобразного Восточного путешествия подвергся нападению и получил несколько ран. Странное было нападение, честно скажу. Не внятных причин его не понятно, но главное, чего именно хотел нападавший — ибо он только рассек кожу под волосами — не больше. То ли был плашмя, то ли не умел владеть мечом (что скорее всего). Нападавшим был некий Цуда Сандзо, по профессии полицейский. Причем не настоящий ёрики (правоохранитель) из старинного рода, а недавно призванный в полицию член семьи потомственных врачей, которые обслуживали самураев княжества Ига. Его не так давно призвали на службу и он должен был охранять перекресток — этакий вариант отечественного городового. Понятно, что инцидент не остался без внимания мировой и русской прессы. В одной из газет проскользнул термин «японский городовой», который и стал своего рода ругательством.

Главное - это правильное понимание :-)

Ядрена вошь является не единственным ядренным существом или предметом в нашем языке. Можно вспомнить еще Ядрёну колотушку, кочерыжку, макарону, батон и Матрону. Иногда первая буква Я меняется на Е для усиления эффекта при эпистолярном воспроизведении. Вообще Ядреный в русском языке является синонимом слова крепкий, сильный, необычный. Соответственно у меня есть теория, что идиома «Ядрена вошь» появилась в среде солдат. Педикулус хуманус являлась неизменным спутником всех солдат в истории. Соответственно их не терпели, но со временем привыкали. А ядренная вошь — это что то такое настолько сильно раздражающее, что выходило за рамки обычного и далеко не комфортного армейского быта.

Кто то видит так :-)

Это шикарное морское ругательство имеет краткость и емкость — 2 главных компонента для выражения чувств. Есть 2 наиболее распространенные версии появление этого эвфемизма. По первому — это просто перевод с татарского языка выражения «ё хане, бабай» - тебе конец дедушка. Какой то смысл в этом есть, конечно. Бабай от восточного Баба (отец, почтенный) часто используемое в наших широтах обозначение пожилого человека. Особенно в Татарстане или Башкирии. Однако мне больше нравится вторая версия. «Екарный» - это переделка слова Якорный. И соответственно Якорный бабай — это должность того человека, который должен был следить за специальными бакенами на Волге, которые крепились ко дну якорями. А учитывая, что набирали на эту должность инвалидов флота (то есть вышедших в отставку по возрасту матросов), версия вполне себе правдоподобная.
Вот так то...
Приятного времени суток.

Оставить комментарий

Популярные посты: