Хрустальный горизонт

se_boy — 20.08.2023 В этот день в 1980 году Райнхольд Месснер совершил очередной переворот в высотном альпинизме - впервые поднялся на Эверест в одиночку. Он шел без кислорода и не в сезон - в муссон. Впоследствии написал об этом книгу, и долгое время это была единственная его книга на русском языке. Она замечательная! Потому что Месснер не просто описывает технические подробности восхождения, но рассказывает про то, как борется со своими страхами, рассказывает о предшественниках - тех, кто пытался подниматься на восьмитысячники в одиночку, рассказывает об ощущениях от Тибета, который в тот год, если не ошибаюсь, впервые открылся для иностранцев после захвата китайцами в 1950-х. Месснер прекрасно понимал, что в книге не хватает контрапункта, и он его добавил в виде дневниковых записей своей подруги, которая ждала, когда он вернется с горы.





Когда появилась возможность переиздать книгу на русском, возникли две мысли: сделать интервью с Месснером в качестве предисловия и сделать интервью с переводчицей первого издания Верой Матвеенко в качестве послесловия. С Верой Алексеевной мы встречались два раза и долго и обстоятельно беседовали, она рассказала много любопытных вещей, в частности, как боролась за то, чтобы перевести название книги не в лоб, как настаивал редактор, а чтобы оно передавало сущность текста. Вера Алексеевна в той борьбе победила, поэтому мы знаем "Хрустальный горизонт", а не "Стеклянный горизонт". Она рассказывала, как переводила текст в горах, по вечерам, лежа в спальнике, и многое другое.... К сожалению, по ряду обстоятельств переиздать именно ее текст оказалось невозможно, но удалось найти хорошую переводчицу, был сделан новый перевод, который я имел честь редактировать.

В начале пандемии ковида, в декабре 2019 года, я на два дня слетал в Италию, добрался до Больцано и поговорил с Месснером. Это был очень интересный опыт, и я очень рад, что Месснер увидел мою заинтересованность, вследствие чего проговорили мы значительно дольше, чем изначально планировалось. В дальнейшем работа над интервью и над книгой помогла более-менее не заметить ковидное безумие. И уже тогда я стал работать плотно над историей предтечи Месснера на Эвересте - над историей жизни Мориса Уилсона, в котором Месснер видел схожие со своими устремления и которому уделил довольно много места в своей книге. Могу сказать, что история Уилсона не менее захватывающа, чем история Месснера. Один - месснеровский - гештальт был закрыт в 2020 году, гештальт с Уилсоном - в этом году, и я испытываю колоссальное удовольствие, видя рядом эти книги на полке. Это поразительные истории, поразительные люди и судьбы и классные книжки, работать над которыми - огромная радость.

P.S. После интервью, я спросил Месснера, не позволит ли он сделать несколько фотографий. Он согласился, но в замке Зигмундскрон свет падал только через узкие окна, штатива с собой не было, и никак не удавалось сделать кадры без "шевеленки". Поэтому мы вышли на улицу, и пока я фотографировал, Месснер внимательно смотрел на меня. Думаю, ждал, что попрошу еще и селфи. Черта с два ) Я приехал говорить с ним, приехал фотографировать его. Поэтому селфи не было. А новые книги есть и будут - на очереди целых пять штук. Две должны выйти в этом году...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив