Хороший вопрос...

топ 100 блогов allan999 — 20.06.2010
ilenkov_rusland пишет
«В ЭТОЙ стране…»

Граждане, скажите, пожалуйста: вот если первый заместитель Премьер-министра РФ Игорь Шувалов на весь мир по Bloomberg - заявляет, что “I’d be very cautious about stock investments in this country,” что в переводе означает, примерно, следующее: «Я бы с осторожностью относился к инвестициям в акции в этой стране», то, что это может значить, опуская суть вопроса (пока) и концентрируя внимание на слове «Эта», «this»)?

  1. Неточность перевода;
  2. Частная оговорка по Фрейду;
  3. Уровень (не) образования;
  4. Выражение отношение «элиты» к России;
  5. ?
  6. ?

И есть ли подобные публичные примеры отношения высшего руководства иных стран к своему отечеству, и если «Да» они так и остаются занимать министерские кресла, содержащиеся за наши(налогоплательщиков) деньги?

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a27S3laFyiqM&pos=4

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/06/18/237804



отпечатано постоксероксомОригинал поста





Между тем, не забываем и о других темах:
- Под покровительством "Единой России" гельминтоз расползается по России.
- ЗАО РПЦ просит денег, - прихожане не подают, или их просто нет.
- Врага нужно бить его же оружием: 282-ю опробуем на Лене Хейдис.


Рейтинг блогов

позиция в рейтинге BestPersons.ru

Хороший вопрос...

Йэхх...

Хороший вопрос... Locations of visitors to this page

Оставить комментарий

Популярные посты:
galba
Что «соль» и «спайс» делают с мозгом — руководство для родителей
Архив записей в блогах:
Настоящий трейлер к Хоббиту
По моим ощущениям картинке не хватает воздуха — нет ощущения реальности, всё будто бы происходит в павилионе (подсказка: так и есть). Хочется надеяться, что в фильме это пропадёт, но куда и как — за счёт ли долгих планов или другой ...
бухгалтер
Пока некоторые высчитывают курс валюты,пока другие высчитывают курс на Марс ,Аркашка упрямо считает сколько же он поймал рыбок.Ну такая вот у него мания.Все же лучше ,чем маньячить.Правда? И ко мне он подбегает с таким же опросом-НУ ЧО? СКОЛЬКО НАДЫБАЛ?.Вот что ему ответить...ну я ...
Упоротая Крестина
Сегодня екатеринбургского блогера Руслана Соколовского отправили на два месяца в тюрьму за то, что он поймал покемона в храме. Судью, которая вынесла это решение, зовут Крестина Упорова. Именно Крестина - от слова Крест. Сама ли она изменила букву в имени, или родители в 1985 году, когда ...
Коротко о важном
Коротко о важном. 1. Насчет очередных слухов о гибели "Моторолы". Сегодня созванивался с компетентными людьми, меня заверили, что с "Моторолой" все в порядке.  В общем, очередной вброс, уже 11-й или 12-й по счету, я уже если честно сбился со счета. 2. Через Харьков в сторону Изюм ...
Отстойное болото
В последнее время мне на все "похуй". На работу, на дом, на спортзал, на друзей. Куда-то хожу, с кем-то встречаюсь, о чем-то говорю - даже не запоминаю о чем. По инерции открываю ЖЖ и что-то туда пишу. По инерции листаю ленту. Бывает родится в голове коммент и думаешь "да нафиг он нужен? ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор