­
­

Хороший вопрос...

топ 100 блогов allan999 — 20.06.2010
ilenkov_rusland пишет
«В ЭТОЙ стране…»

Граждане, скажите, пожалуйста: вот если первый заместитель Премьер-министра РФ Игорь Шувалов на весь мир по Bloomberg - заявляет, что “I’d be very cautious about stock investments in this country,” что в переводе означает, примерно, следующее: «Я бы с осторожностью относился к инвестициям в акции в этой стране», то, что это может значить, опуская суть вопроса (пока) и концентрируя внимание на слове «Эта», «this»)?

  1. Неточность перевода;
  2. Частная оговорка по Фрейду;
  3. Уровень (не) образования;
  4. Выражение отношение «элиты» к России;
  5. ?
  6. ?

И есть ли подобные публичные примеры отношения высшего руководства иных стран к своему отечеству, и если «Да» они так и остаются занимать министерские кресла, содержащиеся за наши(налогоплательщиков) деньги?

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a27S3laFyiqM&pos=4

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/06/18/237804



отпечатано постоксероксомОригинал поста





Между тем, не забываем и о других темах:
- Под покровительством "Единой России" гельминтоз расползается по России.
- ЗАО РПЦ просит денег, - прихожане не подают, или их просто нет.
- Врага нужно бить его же оружием: 282-ю опробуем на Лене Хейдис.


Рейтинг блогов

позиция в рейтинге BestPersons.ru

Хороший вопрос...

Йэхх...

Хороший вопрос... Locations of visitors to this page

Оставить комментарий

Популярные посты:
albinus
Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры
nicolaitroitsky
Курьёзная надпись
booky_moussy
Домашнее-вечернее
evizvarina
рисует время
d_v_sokolov
Л.В.Борисова. "Бунт НЭПа против пролетарской диктатуры"
lbond47
Сегодня Кузя снился
budetlyanin108
Химиотерапия пробуждает спящие раковые клетки в легких, индуцируя нейтрофильные
staryiy
Ой-ёй! Порабощение человечества все ближе...
foto_history
Отобранные награды II CCCР и РФ
Архив записей в блогах:
Мы купили дом и участок в Московской области (все подробности)
В прошлое воскресенье мы получили ключи, и въехали в НАШ ДОМ! Это большое дело во всех смыслах: дом огромный, участок гигантский, дел невпроворот! Неделя на даче прошла в заботах, я успела порядком задолбаться, успокоиться, и готова спокойно без предыхания рассказать все подробности. ...
Луиза Пенни: «Убийственно тихая жизнь»
Щас напишу ворчливый отзыв на современный женский детектив.)) Но это совершенно не значит, что книга эта больше никому не понравится. Просто я слишком придирчивая и это не моё_пальто. Я искала после Вайнеров что-то полегче. Как раз в ленте попался хороший отзыв на эту книгу и этого ...
Разум
У землян нет денег обустроить Землю но есть деньги колонизировать другие планеты. Есть ли на Земле разум?  Предположим. Разум не показатель интеллекта. Интеллект не показатель мудрости. Мудрость не показатель доброты. Доброта не показатель совестливости. Совестливость показатель ...
В Твери «солевых» наркоманов убивают наркотики с усилителями
Новости Твери, 29 ноября. — Медики бьют тревогу из-за вала сильнейших отравлений. Врачи отмечают рост количества лиц с наркотическими отравлениями, у которых происходит ...
Потенциальная большая комета 2024 года получила имя
Центр малых планет (MPC) присвоил официальное имя комете, которую уже сейчас называют главной кометой 2024 года. Она получила обозначение C/2023 A3 (Цзыцзиньшань-АТЛАС). C/2023 A3 была первые обнаружена на снимках, сделанных 9 января китайской обсерваторией Цзыцзиньшан (в переводе ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор