Хороший вопрос...

топ 100 блогов allan999 — 20.06.2010
ilenkov_rusland пишет
«В ЭТОЙ стране…»

Граждане, скажите, пожалуйста: вот если первый заместитель Премьер-министра РФ Игорь Шувалов на весь мир по Bloomberg - заявляет, что “I’d be very cautious about stock investments in this country,” что в переводе означает, примерно, следующее: «Я бы с осторожностью относился к инвестициям в акции в этой стране», то, что это может значить, опуская суть вопроса (пока) и концентрируя внимание на слове «Эта», «this»)?

  1. Неточность перевода;
  2. Частная оговорка по Фрейду;
  3. Уровень (не) образования;
  4. Выражение отношение «элиты» к России;
  5. ?
  6. ?

И есть ли подобные публичные примеры отношения высшего руководства иных стран к своему отечеству, и если «Да» они так и остаются занимать министерские кресла, содержащиеся за наши(налогоплательщиков) деньги?

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a27S3laFyiqM&pos=4

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/06/18/237804



отпечатано постоксероксомОригинал поста





Между тем, не забываем и о других темах:
- Под покровительством "Единой России" гельминтоз расползается по России.
- ЗАО РПЦ просит денег, - прихожане не подают, или их просто нет.
- Врага нужно бить его же оружием: 282-ю опробуем на Лене Хейдис.


Рейтинг блогов

позиция в рейтинге BestPersons.ru

Хороший вопрос...

Йэхх...

Хороший вопрос... Locations of visitors to this page

Оставить комментарий

Популярные посты:
caligula
Онлайн-казино 1GO: захватывающий мир азартных развлечений в одном клике
jalla00
римское
onb2017
Куда им по пути
yraz
Беженка
astroskop
1708. Дайджест Астроскопа. Великий "неудачник".
inna1903gr
Настоящий детектив
pro100_mica
Своя игра, вопрос
v_strannik
И в таких домах люди живут
afirica_in_fire
Питание бурских войск во второй Англо-Бурской войне 1899-1902.
Архив записей в блогах:
Новости рынка труда
Ну так да, рынка. Наёмные работники - рабы, капиталисты - рабовладельцы, HRы (они же рекрутёры, они же девочки-зассыхи, отбирающие специалистов, которые умнее их в сотню раз) - работорговцы. Сайт Executive.ru отличная иллюстрация ситуации. 80% работников в России испытывают стресс и ...
У Бориса Ротенберга и его супруги нашлись особняки в США, заброшенные из-за
«Новая газета» и «Трансперенси интернешнл – Россия» выяснили , что знакомый российского президента, находящийся под санкциями бизнесмен Борис Ротенберг вместе с женой Кариной все еще владеет недвижимостью в Америке. Как минимум три объекта недвижимости в округе Фултон (Fulton ...
С прицелом на закат
В выходные прогулялись на плато Верхний Чатыр-Даг; заодно, захватили наверху закат и сумерки. Также, запомнился путь под небом, звёзд на котором было больше, чем скапливается пыли у нерадивой хозяйки в углу. Здесь - плато, а также, вид с него на хребты, примыкающие к Бабуган-Яйле. ...
Кольцевая линия метро: детали
Делюсь фотографиями с экскурсии по Кольцевой линии московского метро (экскурсионный отдел музея Москвы, гид Елена Крыжановская). Фотографии соответствуют экскурсии лишь частично: я снимала то, что не без помощи экскурсовода привлекало мое внимание. 90% содержания экскурсии останется ...
Никто не может оставаться в стороне от общей беды
Текст ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор