Хороший вопрос...

топ 100 блогов allan999 — 20.06.2010
ilenkov_rusland пишет
«В ЭТОЙ стране…»

Граждане, скажите, пожалуйста: вот если первый заместитель Премьер-министра РФ Игорь Шувалов на весь мир по Bloomberg - заявляет, что “I’d be very cautious about stock investments in this country,” что в переводе означает, примерно, следующее: «Я бы с осторожностью относился к инвестициям в акции в этой стране», то, что это может значить, опуская суть вопроса (пока) и концентрируя внимание на слове «Эта», «this»)?

  1. Неточность перевода;
  2. Частная оговорка по Фрейду;
  3. Уровень (не) образования;
  4. Выражение отношение «элиты» к России;
  5. ?
  6. ?

И есть ли подобные публичные примеры отношения высшего руководства иных стран к своему отечеству, и если «Да» они так и остаются занимать министерские кресла, содержащиеся за наши(налогоплательщиков) деньги?

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a27S3laFyiqM&pos=4

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/06/18/237804



отпечатано постоксероксомОригинал поста





Между тем, не забываем и о других темах:
- Под покровительством "Единой России" гельминтоз расползается по России.
- ЗАО РПЦ просит денег, - прихожане не подают, или их просто нет.
- Врага нужно бить его же оружием: 282-ю опробуем на Лене Хейдис.


Рейтинг блогов

позиция в рейтинге BestPersons.ru

Хороший вопрос...

Йэхх...

Хороший вопрос... Locations of visitors to this page

Оставить комментарий

Популярные посты:
caligula
Рейтинг элитных жилых комплексов Дубая: Palm Jumeirah, Downtown, Dubai Marina
Архив записей в блогах:
«Чтобы не было вывесок дурацких»! Госдума запретила вывески на английском
Госдума во втором и третьем чтениях приняла законопроект, согласно которому названия новых жилых комплексов следует писать кириллицей, а надписи для потребителей в магазинах — В первую очередь на Русском языке!!! "Информация для потребителей должна быть доступна на русском, а уже ...
Международная литературная конференция "Дни фантастики в Киеве"
11-14 ноября 2010 г. Программа 11 ноября 1. 07.00 – 12.00 Заезд и регистрация участников конференции 2. 12.00 – 13.00 Открытие международной литературной конференции «Дни фантастики в Киеве». 3. 13:00 – 14:00 Обеденный перерыв. 4. 14.00 – 14.30 Презентация Литературного ...
Эпоха единства. Княжение Владимира
В течение Х в. государственный престиж киевских князей постоянно возрастал благодаря удачным военным походам против соседних государств и народов. Этот процесс привёл к тому, что в 970 г., в княжение Святослава Игоревича, новгородское посольство пригласило к себе княжить отпрыска из ...
Один длинный день в августе
Все начиналось стандартно для нынешнего лета: подъем в 4 утра, завтрак и прогулка с Татусей, поездка на работу. Но на этот раз поездка закончилась быстро: в начале пути в нутре ...
Три цвета зимы.
Первая зимняя подборка к праздникам. Прослушать или скачать Koop Islands Blues бесплатно на Простоплеер ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор