Хороший мотиватор для "лингвоучинга"

artyom_ferrier — 10.09.2024

Виконт Алексей Артёмович был давеча на Калужской Плантации, выступал перед невольничками как звезда Ютуба, делился секретами профессионального мастерства, в том числе — как убеждать публику, что ты знаешь их язык.

Он ведёт свои каналы на инглише и на эспаньоле, и вот от «зала» прозвучал вопрос: «Лёх, понятно, что тебе(!) это нужно, языки, и ты крут, конечно, но вот простым смертным, которые чем-то ещё заняты, помимо «торговли балабольством» - нафига их, языки, учить? Чтобы реально хорошо выучить — этот чёрт знает как заморачиваться нужно. А если в тех пределах, только чтоб худо-бедно понятно было — ну так есть в мобиле переводчик, он тоже делает «худо-бедно понятно». Так зачем пыхтеть, зачем тратить время и силы? Как бы неразумно, нецелесообразно. Современные технические средства — рулят».

И Лёшка ответил примерно следующее.

«Да, современные технические средства — не только рулят, но и прямо таки творят чудеса. И не только в коммуникации. Вот, скажем, в таком деле, как продолжение рода. Пожалуй, это можно счесть неразумным и нецелесообразным, тратить столько дофига своего времени и сил, и самому пыхтеть над решением вопроса, при нынешнем-то развитии технологий. Куда практичней — заранее создать, «накачать», с позволения сказать, свой «племенной фонд», годиков в пятнадцать, на пике формы, ведь сперматозоиды никогда уж впоследствии не будут резвее, да и — радикальным образом избавить себя от «отвлекающего фактора» и кучи сопутствующих проблем. А что? Во многих культурах евнухи бывали весьма почитаемы, добивались немалого успеха и высокого статуса. И в шоубизе, и в политике. Вот, китайский Чжэн Хэ — великим адмиралом был, полмира обплавал. А всё почему? А потому, что не отвлекалось внимание на всякие романтические глупости, и можно было целиком сосредоточиться на важном деле».

Лёшка сделал паузу, наслаждаясь тем отсутствием энтузиазма, вплоть до подрагиваний головой и поёживаний, что вызвала у аудитории его аналогия. И продолжил:

«Тем не менее, есть такие чудаки, которые просто находят удовольствие в романтических затеях как таковых. Когда твой язык сплетается с другим языком — и всё подобное».

«Ну вот, - говорит, - и от сплетения языков с извилинами — можно ловить лингвистический оргазм. Вот просто от самого процесса срывания покровов с заветных прелестей иной культуры и дерзкого овладевания ею. Хотя можно, конечно, наоборот - и свою подругу поручить заботам вибратора, чтоб самому не пыхтеть. Тут уж — дело вкуса и каждому своё. А вибраторы — они, говорят, нынче тоже продвинутые».

Мне же вспомнился не столь давний разговор с одним другом, профессиональным литературным переводчиком, который, считай, всю жизнь этому делу посвятил.

И он посетовал: «Чем дальше, тем в большей мере владение иностранными языками оказывается чем-то сродни фехтованию или верховой езде. Вроде бы и престижно — но всё больше пижонство не от жизни сей».

Я же возразил ему: «Было бы так, если б считать незыблемыми, неиссякаемыми вещами автомобильный импорт и работу патронных заводов. Что вовсе не факт, особенно в России. Может статься, у нас тут наметится ренессанс фехтования и верховой езды. Да и электронные переводчики — так ли уж они надёжны в отсутствие электричества?»

Серьёзно же, изучение языков — просто хорошая зарядка для извилин, хорошая тренировка памяти.

И я понимаю, когда какой-нибудь гений от квантовой физики говорит, мол, некода мне голову забивать всякой фигнёй, вроде иностранных языков.

Да, ему-то — другие люди всё переведут, случись нужда (хотя обычно-то научные гении, в любых областях, весьма неплохо знают «дежурную лингва франку»).

Но обычно-то персоны, столь ревностно берегущие своё мозговое пространство от «забивания» чужими наречиями, вызывают один вопрос: «И чем же это оно забито ещё? И как бы его рассмотреть-то, вот это богатство-то, которым забито?»

Впрочем, в современном мире намечается и вполне практическая польза от знакомства с разными языками.

Можно сказать, «криптографическая» польза.

И если кто-то возразит, что «Не всем же быть криптографами», то я отвечу: «Вы даже не представляете, кем вам доведётся быть в ближайшие лет двадцать-тридцать».

Серьёзно, сейчас криптография востребована как никогда, выходит на совершенно новые уровни, и, «когда наш век прикажет шифроваться — то зашифруется любой».

И тут очень полезно бывает знание не только специфических программых языков, но и естественных человеческих (чтобы эффективно создавать противоестественные и нечеловеческие).

Но об этом — напишу в другой заметке.

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

Тонкости создания эффективных карточек товаров для маркетплейсов

pantv

4 марта - "День очкариков", "День рождения Одноклассников" и не только...

masy_vibes

Кошачья анималистика

maysuryan

Разворот над Атлантикой. 2-й сезон

zed007

Последний приступ зимы

magman67

Несси, мы идём за тобой

orientalist_v

"Большие девочки Гуандуна - крупное телосложение"

kwakin_misha

Про поиск временного жилья в столице Республики Беларусь

radulova

Ну, за новый миропорядок!

• Архив