Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать Если я не сбилась со счету)) Но даже если сбилась, пусть будет так :) Закат одним кадром. ...
Хонкадори
sen_ru — 30.12.2013
Друзья, предлагаю всем попробовать себя в хонкадори!Википедия пока не имеет статьи о хонкадори на русском языке, поэтому кто не знаком с этим явлением, немного теории от
la_tisana:Хонкадори - 本歌取り.
Хонка - "изначальная, оригинальная песня" (песнями тогда поэзию называли, да и сейчас глагол, использующийся как "написать" стих (хайку там или танка) - это глагол, у которого в ареале значений стоит "петь, декламировать".
А "дори" - "тори", только после "хонка" озвончается т в д. Это от глагола "тору" - основное значение - "брать". То есть, хонкадори мы можем перевести как "беря изначальное стихотворение", или более по-русски "следуя изаначальному стихотворению". (С)
Хайку Басе, под заголовком Новогоднее утро, как раз кстати, в канун праздника:
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи -
Промелькнули тридцать лет.
(перевод В.Марковой)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Уважаемые мамы! Думаю, вам близка ситцация, о которой я сейчас постараюсь вкратце написать. Хочу вашего мнения и ваших советов. В сети магазинов "Перекрёсток" у кассы чёрным по белому написано, что беременные женщины и люди с детьми дошкольного ...
Продолжим тему караоке - подпеваем :) Путин - огурец ...
уже порыдала. плохо быть тупым, граждане, верьте мне. я очень тупой и доверчивый потребитель интернета, а женские гормоны диктуют полностью доверяться мужским голосам в телефоне, которые голоса знают как обратно заловить интернет в ноут и надо только их слушаться и всё будет ок. эти голос ...
Ну, пацаны, погнали. Да и девки тоже. Приготовьтесь стоять, держаться за что попало, будет ошеломляющее заявление. Готовы?
Я - опасный конформист. В общем, весь этот пикап, ...
