Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт «Я знаю свой приговор. Такова в России цена за немолчание». Прокурор Локтионов вошел в зал заседания в новой летней форме, в голубой рубашке — это единственная информация, которая досталась из-под двери зала группе поддержки Владимира Кара-Мурзы, собравшейся на первом этаже ...
Хонкадори
sen_ru — 30.12.2013
Друзья, предлагаю всем попробовать себя в хонкадори!Википедия пока не имеет статьи о хонкадори на русском языке, поэтому кто не знаком с этим явлением, немного теории от
la_tisana:Хонкадори - 本歌取り.
Хонка - "изначальная, оригинальная песня" (песнями тогда поэзию называли, да и сейчас глагол, использующийся как "написать" стих (хайку там или танка) - это глагол, у которого в ареале значений стоит "петь, декламировать".
А "дори" - "тори", только после "хонка" озвончается т в д. Это от глагола "тору" - основное значение - "брать". То есть, хонкадори мы можем перевести как "беря изначальное стихотворение", или более по-русски "следуя изаначальному стихотворению". (С)
Хайку Басе, под заголовком Новогоднее утро, как раз кстати, в канун праздника:
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи -
Промелькнули тридцать лет.
(перевод В.Марковой)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Уже несколько недель практически в каждом моём посте появляются вот такие комментарии. Этот комментарий всегда на втором уровне - он "отвечает" на чей-то комментарий и содержит слово "да" и маленький чёрный прямоугольник, в котором можно заметить какое-то движение. Авторы этих ...
Как найти работу? Один соискатель отправляет 2 письма с резюме в рабочее время — и смена работы происходит легко и безболезненно, а другой не знает, как решить проблему с трудоустройством после отправки 20 писем с анкетами.
Подумайте, как составить резюме, чтобы найти работу ...
Увы нам. Из окрестных коттеджных поселков, как и из нашего, уехали все таджики. У кого есть гражданство, боятся, что в армию призовут. У кого нет гражданства, посчитали баланс прибыли и убытков, прослезились и отбыли в родные пенаты. Билеты на самолет дико подорожали, стоимость лицензии ...
...
