Homo ludens

ikadell — 01.10.2011 Довольно ранее утро, еду в город в суд на метро (на машине невозможно - пробки не безумные, но непредсказуемые, и не запаркуешься меньше, чем за тридцать долларов). Народу изрядно. 

В ряду прямо передо мной сидит милая дама лет сорока, с айпадом, в котором открыта игра - какой-то извод "Эрудита". На экране светятся ряды довольно крупных букв, которые надо соединить пальцем, горизонтально, вертикально или по диагонали, чтобы получилось слово, не обязательно существительное. Время, кажется, не ограничено.

Дама играет довольно увлеченно. Ловлю себя на том, что искоса подсматриваю. Оглядываюсь.
Ха, подсматривает весь ряд. Пожилой сгорбленный в потрепанном пиджаке человек очень старательно прикрывается газетой, но мне сверху видно, как постреливают глаза. Молодая женщина cо спящим малышом на коленях откровенно смотрит, сосредоточенно прикусив губу, придерживая голову ребенка в полосатой шапочке. Дама в костюме, с изящным шелковым шарфиком и роскошным кожаным портфелем на поленях, сидящая чуть поотдаль, изредка поглядывает - то в айпад, то в окно, то в кожаную крышку портфеля. Молодая веснушчатая девчушка с учебником "Teaching ESL" ("Преподавание Английского как Второго Языка"), смотрит украдкой, изредка подымая голову, но исправно возвращается к учебнику.

Lye ("каустик"). Rye ("рожь").
Eye ("глаз"). Eyed ("таращился").
Aid ("помогать").

Не удержавшись, провожу пальцем по ее экрану, зацепив еще одну букву: Аide (ассистент).
Дама подымает глаза и улыбается:
- Спасибо!
- Also, here's Вail (А вот еще - "залог"), - говорю. - Fight ("драка"). Flight ("бегство"). Jail ("тюрьма").
- Jade ("нефрит"), - это она нашла сама. - О, ну-ка... Parade ("парад"). Pate ("паштет").
- Pike - right there, to the left ("Щука" - вон там, налево) - произносит с удовольствием маленькая полная черноволосая женщина, и улыбается во весь рот, - and see, there's Рita, like pita bread (а вон - "пита", это хлеб такой).
- Kite ("воздушный змей"), - говорит женщина с малышом, через два места, и показывает указательным пальцем загнутый треугольник. - And then Kit (И еще - "набор").
- О! - соглашается хозяйка айпада.
- Try Rider (Попробуй "изменение к договору"), - предлагает дама с портфелем.
- Try "try" too (И само слово "попробуй" годится), - улыбается девчушка с учебником.
- And also here's Fry and Cry (А вон еще "жарить" и "плакать"), - говорит женщина с малышом.
- Pry ("совать нос"), - мрачно говорит человек с газетой, глядя вбок.
- That's fine, - широко улыбается хозяйка айпада. - I'm not using this one. ("Ладно уж, обойдемся без этого слова")

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив