Выбор автошколы в Москве
22.08.2020 —
Маленькие мемуарные зарисовки
Хоббичий "mathom"
shakko.ru — 22.08.2020
между тем Ольга Гурфова совершила гениальное открытие, предположив,
что исконно русское слово "хрунье" идеально подходит для перевода
толкиеновского новояза "mathom" (на хоббитском: название
бесполезной, лишней вещи, предназначенной для для подарков)для справки:
mathom - хоббитское название бесполезной, лишней вещи для подарков. Музей этих вещей.
- Английское "mathom" не переводится у К&К (мэтем), Г&Г (маттом) и Н (метом). Все остальные стараются придать этому странному хоббитскому слову "говорящее" звучание:
- мусом (М&К) – кажется, наиболее удачный вариант.
- мутень (В) – а этот мне абсолютно не нравится.
- сдача (ВАМ) – обожаю ВАМ, но многие варианты перевода у нее мне не нравятся.
- мэтемушник (К&К),
- Мутень-Хоромина (В),
- Дом сдачи (ВАМ),
- Мусомный Амбар (М&К),
- Маттом Дом (Г&Г),
- дом метомов (Н). Источник: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html
- хруны м. мн. хруньё ср. собират. кур. моск . руз. истасканная одежда , отрепье , лохмотья , рубище , ветошь . Хрунник, -ница, оборванец , лохмотник . Хрунить, реветь , плакать , рюмить , распустить хруни
Сохранено
|
|
</> |
Хоббичий "mathom"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.08.2020 —
Картина до и после реставрации
19.08.2020 —
Гастроли авангардистов
17.08.2020 —
Террористическая санта-барбара
17.08.2020 —
Неправды о русской истории
16.08.2020 —
7 символов, зашифрованных в «Венере Урбинской»
15.08.2020 —
Живописный труп: самоубийство Сапфо
15.08.2020 —
Запись моей вчерашней лекции
Архив записей в блогах:
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА Захар Прилепин увидел в патриархийной атаке на мавзолей в общем то же, что и я: безразмерность ...
Кадыровцы ненавидят именно либералов во власти. И относятся к ним как кровникам. И на это есть причины. Именно в период всевластия либералов в Чечню напустили, как выражается Рамзан, шайтанов - врагов кадыровцев. Именно при либералах Чечню заполонили ваххабиты - ...
Как вы думаете, кто бы это мог быть? Социологической служба Gallup (не путать с ВЦИОМ и ФОМ, им мы в ЖЖ, как известно, не очень доверяем) провела опрос 1-10 ферваля. Даю варианты: - Иран, - Китай, - Россия, - Ирак, - КНДР (Северная Корея), - сами США. Подумайте минутку, решите и ...
Вот, пожалуйста, пока отставшие выясняют отношения в туре третьем с гусеницами да мухами, мы обратимся к тем, кто энтих мух жрет круглый день. На фотке - рыбка-невеличка. Как её зовут и где она, бедолага, водится? Тут, простите, даже министр ...
Лотерея! : У меня сегодня 50 51 открытка дошла и я могу отправлять 10! :-) Сегодня дошли мои пятидесятая и пятьдесят первая открытки. Разыгрываются Марс и Солнечная Система (Конечно, не эксклюзивное право иметь собственный Марс и Солнечную ...
