Как взрослые люди осваивают новые профессии
22.08.2020 —
Маленькие мемуарные зарисовки
Хоббичий "mathom"
shakko.ru — 22.08.2020
между тем Ольга Гурфова совершила гениальное открытие, предположив,
что исконно русское слово "хрунье" идеально подходит для перевода
толкиеновского новояза "mathom" (на хоббитском: название
бесполезной, лишней вещи, предназначенной для для подарков)для справки:
mathom - хоббитское название бесполезной, лишней вещи для подарков. Музей этих вещей.
- Английское "mathom" не переводится у К&К (мэтем), Г&Г (маттом) и Н (метом). Все остальные стараются придать этому странному хоббитскому слову "говорящее" звучание:
- мусом (М&К) – кажется, наиболее удачный вариант.
- мутень (В) – а этот мне абсолютно не нравится.
- сдача (ВАМ) – обожаю ВАМ, но многие варианты перевода у нее мне не нравятся.
- мэтемушник (К&К),
- Мутень-Хоромина (В),
- Дом сдачи (ВАМ),
- Мусомный Амбар (М&К),
- Маттом Дом (Г&Г),
- дом метомов (Н). Источник: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html
- хруны м. мн. хруньё ср. собират. кур. моск . руз. истасканная одежда , отрепье , лохмотья , рубище , ветошь . Хрунник, -ница, оборванец , лохмотник . Хрунить, реветь , плакать , рюмить , распустить хруни
Сохранено
|
|
</> |
Хоббичий "mathom"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.08.2020 —
Картина до и после реставрации
19.08.2020 —
Гастроли авангардистов
17.08.2020 —
Террористическая санта-барбара
17.08.2020 —
Неправды о русской истории
16.08.2020 —
7 символов, зашифрованных в «Венере Урбинской»
15.08.2020 —
Живописный труп: самоубийство Сапфо
15.08.2020 —
Запись моей вчерашней лекции
Архив записей в блогах:
Западный Казахстан это не только степи. Еще это речки, водоемы, овраги в которых скапливаются талые воды. А по краям заросли лоха, карагача, реже тополя и всяких кустарников. В этот раз они были покрыты инеем. Или даже нет. Мокрым снегом, который ...
Происхождение слова сапог до сих пор окончательно не выяснено. Предполагается, что оно является древнерусским производным посредством суффикса -ог (ср.: пирог, порог, творог ) от той же основы, что и сопеть (звукоподражательное). В диалектах: "соп" - печная труба, " ...
Пока гонщики-неудачники страдают,им не дали себя проявить с утра тошноты на дорогах столицы, интересуюсь... Помните, за пару лет до импичмента, Лужков активно хвастался новой технологией для дорожной разметки, некая белая паста со стеклянными шариками. Шарики были призваны отражать свет, ...
Фото 1. О том , что Норвегия - самая красивая и удивительная страна на свете, знают все ! И в подтверждение своих слов, начну показывать ее такой, какой увидели ее мы в ходе нашего месячного велопутешествия от Альты до А .. Фото 2. Что такое Альта и А ? Это названия норвежских ...
