Что «соль» и «спайс» делают с мозгом — руководство для родителей
22.08.2020 —
Маленькие мемуарные зарисовки
Хоббичий "mathom"
shakko.ru — 22.08.2020
между тем Ольга Гурфова совершила гениальное открытие, предположив,
что исконно русское слово "хрунье" идеально подходит для перевода
толкиеновского новояза "mathom" (на хоббитском: название
бесполезной, лишней вещи, предназначенной для для подарков)для справки:
mathom - хоббитское название бесполезной, лишней вещи для подарков. Музей этих вещей.
- Английское "mathom" не переводится у К&К (мэтем), Г&Г (маттом) и Н (метом). Все остальные стараются придать этому странному хоббитскому слову "говорящее" звучание:
- мусом (М&К) – кажется, наиболее удачный вариант.
- мутень (В) – а этот мне абсолютно не нравится.
- сдача (ВАМ) – обожаю ВАМ, но многие варианты перевода у нее мне не нравятся.
- мэтемушник (К&К),
- Мутень-Хоромина (В),
- Дом сдачи (ВАМ),
- Мусомный Амбар (М&К),
- Маттом Дом (Г&Г),
- дом метомов (Н). Источник: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html
- хруны м. мн. хруньё ср. собират. кур. моск . руз. истасканная одежда , отрепье , лохмотья , рубище , ветошь . Хрунник, -ница, оборванец , лохмотник . Хрунить, реветь , плакать , рюмить , распустить хруни
Сохранено
|
|
</> |
Хоббичий "mathom"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.08.2020 —
Картина до и после реставрации
19.08.2020 —
Гастроли авангардистов
17.08.2020 —
Террористическая санта-барбара
17.08.2020 —
Неправды о русской истории
16.08.2020 —
7 символов, зашифрованных в «Венере Урбинской»
15.08.2020 —
Живописный труп: самоубийство Сапфо
15.08.2020 —
Запись моей вчерашней лекции
Архив записей в блогах:
Предыдущий процессинг был восемьдесят постов назад (при работе психологом это нагрузка на полторы ставки). В комментариях к данному посту приветствуются жалобы на жизнь в сообществе и признания в том, чего душа просит ...
Риз Уизерспун с дочкой Авой вчера на улицах Санта ...
Владельцам частных домов с земельным участком, садом, огородом и грядками куда сложнее уехать в отпуск, чем хозяевам квартир. На кого оставить всё это хозяйство? Что с ним случится за неделю-две во время летней жары? Сайт RMNT расскажет, как подготовить участок к своему отсутствию ...
С начала года Американская дипломатия предпринимала серьезные усилия для того, чтобы склонить на свою сторону Россию по вопросу введения против Ирана санкций. С Россией было подписано соглашение СНВ-3, предложено участие в европейской ПРО, ...
Даже не знаю, как озаглавить то, что хочу написать. По сути своей это попытка чуть подробнее раскрыть тезис о "дефиците людей, способных проявлять инициативу" ( пруф ). Дело в том, что к пониманию этого факта я и сам пришел очень давно. Более того, ...
