Хидзиката по-русски

morreth — 01.05.2010 1 ?????????????

Чистое сердце
Отражается в чистом
Зеркале вод.

2 ?????????????

Благородный муж
Не носит веер,
Если тот с двух сторон расписан.

3 ???????????????

Крики чаек речных
Сливаются
С гомоном вод.

4 ??????????????

Весенние горы!
Всю правую руку
Испачкал тушью...

5 ???????????????

Белый пион!
На ткани ночи -
Прореха лунная

6 ????????????????

И мотыльки,
Что сгорают на свечке,
Желают чего-то...

7 ????????????????

Чтоб на рисовый росток
Выпала роса,
Он подняться должен.

8 ????????????????

Ночные кимоно
Висят рядком под снегом
Забавно так...

9 ???????????????

Через бамбуковую штору -
Не солнце ли?
Цветы сурепки...

10 ?????????????????

Кто знает, блуждает,
Кто не знает - тот не блуждает.
Таковы дороги любви.

11 ????????????????

Кто знает, блуждает,
Кто не знает - тоже блуждает.
Таковы дороги закона.

12 ????????????????

На мир людей
Не смотрит эта слива -
Цветет.

13 ????????????????

Вишни в цвету -
Глядя на них, и я
Годы свои считаю.

14 ??????????????

Год за годом
Этой изломанной сливы
Не меняется вид.

15 ???????????????

Середина года,
А голова кружится -
Как в первый день весны.

16 ??????????????

Весенние травы,
Пять ваших цветов
Навсегда запомню.

17 ?????????????????

Пар утреннего чая
Там и тут
Сливается с рассветной дымкой.

18 ??????????????

Весенняя ночь...
Прекратить разговор
так трудно.


19 ??????????????

Юный месяц
На самом дне водоема.
Дождик весенний.

20 ????????????

На севере воды,
Горы - на юге,
Весенний месяц.

21 ??????????????

Чуть в сторону - и уже
Не видно следов.
Утренний снег.

22 ???????????????

В воротах храма
Увидел мельком
Снег на сосновых ветках.

23 ??????????????

Сосны в саду.
Снег под ними
Уже растаял.

24 ???????????????

Пока их два или три -
Не надо срывать
Первые эти цветы.

25 ????????????????

На Тамагава-реку
В день Милосердия
Иду ловить айю.

26 ??????????????

Весенний дождь.
Провожая гостя,
В гости зашел.

27 ???????????????

Явился гость,
А с ним - и непогода.
Весенний дождь.

28 ????????????????

Невзирая на холод,
Так буйно цветут
Эти сливы.

29 ??????????????

Весь городок Тэмматё
Утренний снег засыпал -
А городок и не знает...

30 ?????????????????

И холм, и сакура...
Любуясь на нее -
Давай напьемся!

31 ??????????????

Слива - это слива,
Даже если расцвел
Только один цветок.

32 ?????????????????

Всего три дня,
Как новый Год пришел -
А снег уже растаял...

33 ????????????????

Новогодние праздники.
По дороге иду, и над нею
Вьется воздушный змей.

34 ???????????????

Весна - это весна
И снег позавчерашний
Сегодня тает.

35 ??????????????

Они ведь общие -
Дорога эта
И луна весенняя.

36 ????????????????

Пробрал до костей холод,
И эта луна весной
Мне тоже спать не дает.

37 ????????????????

В потоках теплого воздуха
Над изгородью, чуть в стороне,
Воздушный змей поднимается.

38 ??????????????????

- "непереводимая игра восточных слов"

39 ??????????????????

Услышал пенье соловья -
И перестал шуршать
Метелочкой из перьев.

40 ???????????????

Пойти в поля Мусаси -
И напиться,
Любуясь там цветами...

41 ?????????????????

Сливы цветок
Расцветет -
И осыплется в тот же день.?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив