Эффективность флотационных установок в процессах очистки сточных вод автомобильных моек
16.08.2025 —
Думки великих
Хеломські мудреці
petro_gulak — 17.08.2025
Прочитав дві статті про російські переклади з Лейби (Льва) Квітко й Шике (Овсія) Дріза. Неочевидне: коли російські поети — як-от Заболоцький, скажім, — перекладали з підрядників, вони працювали з текстами, як і з будь-якими іншими, тобто намагалися за можливості передати зміст і форму. Коли ж за справу бралися євреї — навіть ті, хто, як Маршак, не знали їдиш, — вони робили варіації, досить або й дуже далекі від оригіналів: вірші, написані на «жаргоні», треба було зробити частиною великої російської літератури, отже — уводити в іншу поетику й інші сенси. Не кажучи вже про те, що Квітко-авангардист взагалі виявився нікому з перекладачів не потрібен.
Сохранено
|
|
</> |
Хеломські мудреці
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.08.2025 —
Рільке в перекладі Михайла Ореста
10.08.2025 —
Київський текст
09.08.2025 —
Хибо
07.08.2025 —
"Сила звички"
06.08.2025 —
Трішечки тепла
05.08.2025 —
На машинці він наклацав
Архив записей в блогах:
Эта замечательная лиска из блога френдессы 7alisali Что для вас Первомай ? Просто календарная дата, или старинный международный праздник, или что-то устаревшее ? Какое слово вы бы добавили в перечисление из заголовка ? Празднуете ли вы сегодня ? View Poll: про Первомай ...
ДЕНЬГИ Ситуацию с деньгами всегда можно изменить. Даже если вы выросли в семье, где бытовали убеждения что иметь деньги – это плохо (они нечестно зарабатываются), либо что деньги всегда зарабатываются только тяжелым трудом, либо «Деньги не ...
Из серии "удивительное рядом. На работе почти все ходят с хуавеями, и персонал, и посетители. Телефоны других марок видела всего у троих - у главного руководителя Самсунг, у непосредственного начальства - сяоми и у местного it тоже сяоми, но у него прямо лопата-лопата. Так вот, к чему ...
Чем занимаются американские политики в отставке? Думаете, сидят себе в кресле-качалке на террасе, укутавшись пледом, и вальяжно дают советы молодежи, мечтающей сделать карьеру? Пишут мемуары? Такое бывает разве что в американских фильмах. В жизни все иначе. Взять, к примеру, отставного ...
Моя лента дружит со словом. И вообще чертовски и разнообразно талантлива. Пишет романы, сказки и стихи, музицирует, путешествует, потрясающе готовит, развлекается, любит, плачет и смеется. Трогает душу. Просто живет. И я люблю ее. Со старыми ...
