AI-видеоролик «под ключ»: почему бизнесу выгоднее работать с агентством
16.08.2025 —
Думки великих
Хеломські мудреці
petro_gulak — 17.08.2025
Прочитав дві статті про російські переклади з Лейби (Льва) Квітко й Шике (Овсія) Дріза. Неочевидне: коли російські поети — як-от Заболоцький, скажім, — перекладали з підрядників, вони працювали з текстами, як і з будь-якими іншими, тобто намагалися за можливості передати зміст і форму. Коли ж за справу бралися євреї — навіть ті, хто, як Маршак, не знали їдиш, — вони робили варіації, досить або й дуже далекі від оригіналів: вірші, написані на «жаргоні», треба було зробити частиною великої російської літератури, отже — уводити в іншу поетику й інші сенси. Не кажучи вже про те, що Квітко-авангардист взагалі виявився нікому з перекладачів не потрібен.
Сохранено
|
|
</> |
Хеломські мудреці
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.08.2025 —
Рільке в перекладі Михайла Ореста
10.08.2025 —
Київський текст
09.08.2025 —
Хибо
07.08.2025 —
"Сила звички"
06.08.2025 —
Трішечки тепла
05.08.2025 —
На машинці він наклацав
Архив записей в блогах:
Во-первых, надоело сидеть дома Во-вторых, надо было проверить - не выкинул ли шторм какие-нибудь испанские галеоны или хотя бы диковинных рыб Оказалось наоборот - шторм так "прибрался" на берегу, что я такой чистоты здесь не видел наверное полгода Дождь на пару часов утих, но ...
Еще одно направление, в котором есть отставание бывшего СССР. И дело вовсе не в космосе, на самом деле. И не в ядерном источнике тепла. Дело в другом. Стирлинг допускает исполнение для широкого диапазона температурных градиентов. То есть, на базе стирлингов можно делать малые тепловые ...
Вернее, тупой в стаде тупых, решивший поумничать. Какой-то жуношлюх, и даже не он, а просто говорящая голова с микрофоном, находясь возле стенда Томской области, окрашенной в изумрудные тона (якобы в цвет тайги), решил блеснуть то ли эрудицией, то ли культурностью, то ли начитанностью, и ...
1-1 (3-5 по пен.) Польша : Фабиански, Пищек, Глик, Паздан, Енджейчик, Блащиковски, Крыховяк, Мончиньски, Гросицки, Милик, Левандовски. Португалия : Патрисиу, Седрик, Пепе, Фонте, Элизеу, Карвалью, Адриен, Жоау Мариу, Санчес, Нани, Роналду. ✔SopCast: ▶sop://broker.sopcast.com ...
Я смотрю, жежешники "с пылом, с жаром" обсуждает события в Ливии. И это при том, что последние тридцать лет об этой сахарской бензоколонке и её владельце думали меньше, чем Монтень о еже. Но ВНЕЗАПНО он не просто привлёк внимание, а вознёсся до ...
