Хеломські мудреці

petro_gulak — 17.08.2025

Прочитав дві статті про російські переклади з Лейби (Льва) Квітко й Шике (Овсія) Дріза. Неочевидне: коли російські поети — як-от Заболоцький, скажім, — перекладали з підрядників, вони працювали з текстами, як і з будь-якими іншими, тобто намагалися за можливості передати зміст і форму. Коли ж за справу бралися євреї — навіть ті, хто, як Маршак, не знали їдиш, — вони робили варіації, досить або й дуже далекі від оригіналів: вірші, написані на «жаргоні», треба було зробити частиною великої російської літератури, отже — уводити в іншу поетику й інші сенси. Не кажучи вже про те, що Квітко-авангардист взагалі виявився нікому з перекладачів не потрібен.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Вскрытие замка: 3500 или 45000₽? Реальная история

historian30h

Ужас как красиво

masterok

Пенсия Байдена

iw_gdk

Итоги 2025 года

elmaspb

Щелкунчик на Театральной

ru_royalty

Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце

colonelcassad

Найдено тело Камило Торреса

amarok_man

Санду: хотела бы чтобы Румыния аннексировала Молдавию...

tito0107

8 февраля 1908 г.

• Ранее
• Архив