Как выбрать итальянский шкаф для прихожей 
Разлом Сильфра — место, где встречаются два континента 
Чем объяснить равнодушное отношение власти к Григорию Перельману? 
Приказание и акт «тройки» МАССР. 1937 г. 
Финляндия 2008. Турку 
ПО ПИВКУ 
Герои сказок на Манежной 
У меня есть опыт и совместного проживания, и замужества, и, на мой взгляд, с 
Состояние ТЭС на Украине
29.04.2020 —
Вопрос к залу.
Гюго и переводчики
catherine_catty — 02.05.2020
Продолжаю перечитывать "Девяносто третий год" Гюго. На русском,
потому что там такой язык, что я год буду на французском возиться.
Хотя, книга на языке оригинала у меня есть. Перевод Н.М. :арковой,
вроде, неплохой. И тут я натыкаюсь на фразу на французском. "– Уж
этот мне Лешель, – прервал Дантон, – вбил себе в голову, что должен
быть генерал-аншефом. Недаром про него сложили каламбур: «Il faut
L'Echelle pour monter sur Charette». А пока что Шаретт его
бьет."
Понимаю, что тут игра слов. Дословно это "Нужен Лешель, чтобы подняться на Шаретта", но на слух будет восприниматься как "Нужна лестница, чтобы взойти на тележку палача". Тут же внизу страницы - сноска. Я машинально опускаю глаза. Знаете, что там написано?
"Нужен Лешель, чтобы взобраться на Шаретта. (франц.)"
И все. Издание - супер крутое, не хухры-мухры. Серия "Библиотека всемирной литературы", Москва: "Художественная литература", 1973. Кто там говорил, что в СССР и переводчики были как боги, и редакторы крутые, а?
Сохранено
|
|
</> |
Гюго и переводчики
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.04.2020 —
"Гадюка" Толстого, или По одежке встречают...
23.04.2020 —
Богатыри - не вы...
21.04.2020 —
О мизантропии
17.04.2020 —
Противники в смертельных объятиях
12.04.2020 —
"Наследник из Калькутты", или Редкостная гадость
02.04.2020 —
О фотографиях для глянцевых журналов
Архив записей в блогах:
Давненько я здесь не появлялась, только читала иногда ленту... много чего произошло и происходит, хорошего и не очень, и нейтрального, но... давайте поговорим о погоде! После неприлично холодного мая, июнь радовал сухими, теплыми и солнечными днями, мне даже удалось пару раз поплавать в ...
Сплошные маркеры: заседание ОДКБ в расширенном составе, запрет на экспорт зерна, несмотря на рекордный урожай, для "обеспечения продовольственной безопастности". Одновременный визит к Пороху, которого пиндосы уже СПИСАЛИ и Батьки, и Деда, интересно, что там они ему предлагали? Отдельну ...
Как-то у меня возник спор с одним человеком относительного правильного питания. Может ли быть таковым простой бургер? На самом деле, совсем правильным он конечно же не будет, поскольку булочку никто не отменял. Но вот остальной набор продуктов можно смело отнести к разряду полезных. Итак. ...
Я вот всё добавляю в рубрику новые истории, а между делом задумываюсь. Ведь всё это творчество, может не всё, но уж точно бОльшая его часть было адресовано детям. И какая же должна быть у детей психика, что бы вот такое глядеть, а потом не сцаться по ночам в постель от ужаса... ...
Эту войну можно закончить относительно быстро. Измотать Украину нынешней активной обороной, обескровить её тыловую поддержку боданием на истощение, поставить Зеленского перед Байденом как не справившегося с задачей добиться перелома на фронтах и вынудить его принять формулу Салливана или ...
