Майкл Джордан: легенда баскетбола и икона спорта 
Новогодний уголок гопника 
Париж - от Петрограда до Эйфелевой башни 
20 колибри крупным планом — удивительная красота крошечных птичек 
Пухновости 
«Москва — Третий Рим, а четвёртому не бывать» 
Торецк 
28 января 1919 г. Вскрытие и надругательство над святыми мощами 
"писал рассказы антисоветского содержания"
08.03.2012 —
о несуществующем
грустнопереводы
avva — 09.03.2012
Оба варианта прекрасны, особенно "этой девушке не помочь". Я совсем было загрустил, но обнаружилось, что у фильма есть "официальное" название по-русски, вполне пристойное: "Эта девушка не может иначе".kizune: Вот, к примеру, вчера я посмотрела "The Girl Can't Help It" аж 1956 года выпуска. Как это название перевести на русский, я точно не знаю: на коробке написано "Девушка тут не поможет", диктор говорит: "Этой девушке не помочь"...
Оказывается, однако, что название фильма совпадает с названием песни в нем, и там поется так:
If she walks by, the men folks get engrossed,
She can't help it, the girl can't help it,
If she winks an eye, the bread slice turn to toast,
She can't help it, the girl can't help it
и так далее. Может, тогда можно было бы перевести как-то вроде "Она не виновата", потому что по-русски так говорят в похожей ситуации: я не виновата, что все на меня оборачиваются, итд.
Кстати - или совсем некстати: Р. утверждает, что песня "Когда твоя девушка больна" на самом деле про месячные. Это правда???
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Полное общественное равнодушие. Люди, способные улучшать общество, не хотят этим заниматься. Причин много. Просто лень. Старая русская обломовская лень. “Надо бы подумать... Но так хорошо на диване у телевизора с пивом...” “Шибко” умные. Уверены: “Не так все надо делать. Общество ...
Из-за беспокойного ума, у людей появляется суета, тревожность, из-за которой постепенно сыпется здоровье. Тревожность пытаются залить алкоголем, заглушить общением, чтением, фильмами, играми и другими зависимостями в которые можно погрузиться и забыть себя. Но это плохо помогает, так как ...
3 ноября 1812 года под Вязьмой отряды русской армии под командованием генерала М.А. Милорадовича и донского атамана М.И. Платова (25 тысяч человек) нанесли поражение 4 французским корпусам общей численностью 37 тысяч человек.
...
Предположим Вы в Самаре. Решаете, что нужна жизнь, чувства, женщина. В мозг ...
Недалеко от нашей работы находится магазин, где продают хорошую косметику. Коллектив у нас в основном женский, и этот магазин пользуется вниманием. Как только появляется что-то новое, все уже в курсе. Таким образом, мы узнали о существовании Garnier ...
