Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
С Днём! 
Я пропустила 14.01.2026 - это был День белоснежных птиц 
Гарри и Меган на Sundance Film Festival. День 2. + интервью 
Как Гренландия стала датской 
Деды и дети 
Англичанин включил нашего "Винни-Пуха" и подумал, что у него сломался мозг... 
Как Вы считаете, это слишком суровый приговор? 
Истории любви
08.03.2012 —
о несуществующем
грустнопереводы
avva — 09.03.2012
Оба варианта прекрасны, особенно "этой девушке не помочь". Я совсем было загрустил, но обнаружилось, что у фильма есть "официальное" название по-русски, вполне пристойное: "Эта девушка не может иначе".kizune: Вот, к примеру, вчера я посмотрела "The Girl Can't Help It" аж 1956 года выпуска. Как это название перевести на русский, я точно не знаю: на коробке написано "Девушка тут не поможет", диктор говорит: "Этой девушке не помочь"...
Оказывается, однако, что название фильма совпадает с названием песни в нем, и там поется так:
If she walks by, the men folks get engrossed,
She can't help it, the girl can't help it,
If she winks an eye, the bread slice turn to toast,
She can't help it, the girl can't help it
и так далее. Может, тогда можно было бы перевести как-то вроде "Она не виновата", потому что по-русски так говорят в похожей ситуации: я не виновата, что все на меня оборачиваются, итд.
Кстати - или совсем некстати: Р. утверждает, что песня "Когда твоя девушка больна" на самом деле про месячные. Это правда???
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По всей Италии установили рекламные щиты с лозунгом «Россия нам не враг», а также призывами к миру и прекращению поставок оружия Киеву. Об этом сообщил телеканал CNN. Плакаты с лозунгом «Россия нам не враг» заметили в Риме, Вероне, Пизе, Парме и Модене. Их установку оплатил ...
Просто хочу дать знать постоянным читателям, что жив и здоров. Блог «реанимирую» в ближайшие дни.
Празднующим Рождество 25 декабря - Merry Christmas!
Всех с наступающим Новым Годом!
С наилучшими пожеланиями,
...
С опозданием сообщаю, что вчера днём активисты "Другой России" провели акцию против японского посольства. Акция приурочена была к переговорам между Россией и Японией, которые проходят сегодня в Москве. Переговоры двух заместителей министров иностранных дел, российского и японского, ...
Блогер yuss призывает Чурова уйти в отставку, как это рекомендует Совет при Президенте по правам человека и делам гражданского общества. Блогер yuss призывает уйти в отставку вслед за Ясиной и Сорокиной и Совет по правам человека и гражданскому ...
Девы, всем приятной пятницы! Несколько месяцев назад просила тут моральной поддержки в удалении родинки на лице. Помогло. Удалила. Прошло месяца два-три и на месте белого пятнышка стало появляться коричневое и теперь это хоть маленькая, но уже полноценная родинка. Растет. Было у кого-то т ...
