Greta Pinder-Schloss -

greta_pinder — 20.04.2010 Лет 13 назад я написала эти вирши. И сегодня они опять так актуальны:

Klar, Odysseus, es ist etwas besser, als damals.
Du rufst mich an. Jeden Tag. Um noch mal zu sagen,
Dass Du Oropax gegen Syrenen vergessen hast,
Und der Lotos schmeckte so gut bei der Lotofagen.
Bei der Kirke ist Deine Uhr stehengeblieben.
Unser Telemachos Maedchen darf nicht Traenen
Seiner Mutter sehen. Kalypso hast Du verschwiegen.
Ich soll weiter weben und auftrennen.

Перевожу наспех для некоторых из вас (сама себя, как Набоков!!!):

Да, Одиссей, теперь ситуация лучше.
Ты звонишь мне каждый день, чтоб поведать,
Что забыл купить от Сирен беруши,
И что лотос так вкусен у лотоедов.
У Цирцеи часы твои встали. Телемаха
Не должна видеть, как плачет её мать.
О Калипсо ты умолчал. Из страха?
Ладно, я пошла дальше ткать и распускать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив