19.04.2010 —
Greta Pinder-Schloss -
Greta Pinder-Schloss -
greta_pinder — 20.04.2010
Лет 13 назад я написала эти вирши. И сегодня они опять так
актуальны:Klar, Odysseus, es ist etwas besser, als damals.
Du rufst mich an. Jeden Tag. Um noch mal zu sagen,
Dass Du Oropax gegen Syrenen vergessen hast,
Und der Lotos schmeckte so gut bei der Lotofagen.
Bei der Kirke ist Deine Uhr stehengeblieben.
Unser Telemachos Maedchen darf nicht Traenen
Seiner Mutter sehen. Kalypso hast Du verschwiegen.
Ich soll weiter weben und auftrennen.
Перевожу наспех для некоторых из вас (сама себя, как Набоков!!!):
Да, Одиссей, теперь ситуация лучше.
Ты звонишь мне каждый день, чтоб поведать,
Что забыл купить от Сирен беруши,
И что лотос так вкусен у лотоедов.
У Цирцеи часы твои встали. Телемаха
Не должна видеть, как плачет её мать.
О Калипсо ты умолчал. Из страха?
Ладно, я пошла дальше ткать и распускать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.04.2010 —
Greta Pinder-Schloss -
23.03.2010 —
Бигуди
16.03.2010 —
Greta Pinder-Schloss -
11.02.2010 —
Greta Pinder-Schloss -
09.02.2010 —
Greta Pinder-Schloss -
27.01.2010 —
Безмозглый пельмень
26.01.2010 —
Кто там?
Архив записей в блогах:
Если разберу- интересно соберу в то же состояние? Детальки- пинцетом надо брать, все такое мелкое для моих ...
Эта, жабэ, есть у кого аргонщик знакомый, да рукастый в ДС? Или мож просто настоящий сварщик не от сохи. Надобно заварить в одном месте трубочку компрессор-радиатор, в алюминиевой ее части. А лучше сразу две. Кстате к вопросу о металлической защите картера. Помялась, но картер целый, а во ...
Начало здесь: Эти фото - посещение Генуэзской крепости, затем - посёлок Новый Свет - заказник Можжевеловая роща и тропа Голицына. Крепость просто довлеет над городом. Её видно буквально с любого открытого места. Генуэзская крепость — это крепость, расположена в городе Судаке и ...
Все наши надежды на будущее, так или иначе, связаны с пониманием прошлого и настоящего. Только народы, обладающие этим пониманием, могут развиваться самостоятельно и избегать ошибок прошлого. Российское общество сегодня настолько дезориентировано, что похоже, само уже не в состоянии ...
В большинстве случаев упоминания конкретных имен и названий в богомоловских постановках по собственных или адаптированным текстам в первую очередь выполняют функцию саркастических ремарок и потому взаимозаменяемы, как, например, "Торпедо" вместо "Спартака" в "Новой оптимистической", ...
