Скупка золота: как выгодно и безопасно продать украшения сегодня Вчера в одном сообществе, называющем себя психологическим, но регулярно собирающем людей, гротескно далеких от психологии, висел пост. О том, как взрослая тетенька победила 9-летнего мальчика. Фабула вкратце такова: в троллейбусе дама увидела, как мальчик с друзьями обзывает одноклассницу ...
Graveleux
ge-m — 24.10.2024
Вики-статья про Елизавету Михайловну Хитрово цитирует М.А.Корфа:
"Она была в большой милости у Государя и в особенной дружбе с вел.
князем Михаилом Павловичем, который посещал её часто и крайне любил
её гравельёзную беседу." [выделено мной]Онлайн поиски такого звучного русского слова приводят исключительно к Хитрово и цитате Корфа и больше ничему.
Но при переходе на французский, можно вообразить себе слово graveleux [м.р.] или graveleuse [ж.р.], которые, вполне себе, переводятся как "содержащие песок или камни или твердые вкрапления", в общем, все переполнено гравием и, о чудо, четвертым смыслом обнаруживается "непристойный". Думаю, бинго, если я чего не перепутал.
В общем, там, где у англичанина "with a grain of salt" т.е скепсис, у француза "с песочком (или чем покрупнее)" и это уже так любимый нами с великим князем гравельёз.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В самом начале войны, когда пошли первые санкции, они в частности затронули родную alma mater. В нашем чатике по этому поводу прошлись: вот де мол, злобные американцы, под видом санкций пытаются подрезать крылья встающей с колен российской науки. Но никто при этом не мог сказать, за что ...
Прокурор Крыма Наталья Поклонская не исключает своего участия в гипотетическом Крымском трибунале по нацистским преступлениям на Украине в качестве обвинителя. Об этом она сообщила ТАСС . «Если руководство страны сочтет необходимым и возможным создание такого трибунала, я с огромным ...
Продолжим читать статью из литературного (!) журнала Литературный журнал «Москва», №Июль, 2014 «ВЫБРАННЫЕ МЕСТА ИЗ УКРАИНСКОЙ ЛЕТОПИСИ». Там есть забавный раздел « Язык до Киева доведет, а "мова" — до Варшавы ». Теперь я понял откуда лживая-свино-собако-лингвистка ...
Тебе, Воскресшему, благодаренье! Минула ночь, и новая заря Да знаменует миру обновленье В сердцах людей любовию горя. Хвалите Господа с Небес И пойте непрестанно: Исполнен мир Его чудес И славы несказанной. Хвалите сонм Бесплотных ...
