Типография полного цикла: этапы производства и преимущества заказа международный день торта! - настоящий позитивчик, не забудьте прикупить сладкого яда ))) В 1217 году на княжеском съезде в Исадах, организованном Глебом и Константином Владимировичами, с целью уладить междоусобные споры, было убито 6 рязанских князей. После ...
Graveleux
ge-m — 24.10.2024
Вики-статья про Елизавету Михайловну Хитрово цитирует М.А.Корфа:
"Она была в большой милости у Государя и в особенной дружбе с вел.
князем Михаилом Павловичем, который посещал её часто и крайне любил
её гравельёзную беседу." [выделено мной]Онлайн поиски такого звучного русского слова приводят исключительно к Хитрово и цитате Корфа и больше ничему.
Но при переходе на французский, можно вообразить себе слово graveleux [м.р.] или graveleuse [ж.р.], которые, вполне себе, переводятся как "содержащие песок или камни или твердые вкрапления", в общем, все переполнено гравием и, о чудо, четвертым смыслом обнаруживается "непристойный". Думаю, бинго, если я чего не перепутал.
В общем, там, где у англичанина "with a grain of salt" т.е скепсис, у француза "с песочком (или чем покрупнее)" и это уже так любимый нами с великим князем гравельёз.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всем доброго дня! #птичийчетверг ...
В феврале знакомые переехали в новую квартиру в Алмате и с тех пор к ним в домофон звонят какие–то люди и спрашивают про какие–то пироги. При том, не неуверенное "а вы пироги продаете?", а четкое "мы пришли за ПИРОГАМИ!". При этом никаких знаков (объявлений, запахов), что в подъезде ...
Американская АПЛ "Индиана" (типа "Верджиния") и ступень "Фелкона" на буксире после неудачной посадки на воду... Пересечение двух ...
У нас как морозы начались, так я и обнаружил, что стандартные гибридные дворники (идут в базе с Pathfinder’ом) во время снегопада или просто мороза перестают работать. Всё дело в кожухе, который закрывает дворник от наледи и улучшает его аэродинамические свойства — в гибридных дворниках ...
