Платные онкоцентры: когда время дороже денег, а качество лечения — вопрос жизни 
Руки помнят 
Из ленты 
Чернокожая красотка — Наоми Кэмпбелл исполняется 55 лет 
И снова Долгие пруды 
Случайное фото 
Социальное неравенство и рак печени: исследование Швеции выявило 30% разницу в 
Барельеф Сталина: «Яблоко» протестует, молодёжь целуется 
Без названия Просили прокомментировать унылый "перевод" фильма "Хоббит" в исполнении Пучкова. Не вопрос. Когда возникает спор об авторстве произведений и непонятно, кто прав, как определить? Определить просто, автор своё произведение любит, знает, холит и лелеет. Это еще царь Соломон знал и успешно ...
Грамматика в мемах-1
rondonda — 16.04.2021
"Я знаю, что я бессмертный и все такое.
Но реально, сколько еще ты собираешься настраивать
инструмент?"
В грамматике последней фразы есть одна особенность английского,
которой нет аналога в русском языке: продолженный инфинитив.
Инфинитив -- это такая форма глагола (ее еще называют начальной,
нулевой), которая не содержит информации о времени, лице и числе
тех, кто совершает действие. В русском это формы с окончанием -ть.
В английском инфинитив чаще всего промаркирован частицей to.
Но в отличие от русского, где у каждого глагола есть только одна
форма инфинитива, в английском таких форм больше. Вспомните, в
школе мы изучали разные времена с труднозапоминаемыми названиями,
состоящими, как минимум, из двух слов:
-одни имели вторым словом Simple (простые),
-другие Continuous (продолженные),
-третьи Perfect (перфектные),
-и четвертые Perfect Continuous (перфектные продолженные).
Это четыре группы тех смысловых оттенков глаголов, которые
англомыслящее сознание ставит во главу угла и хочет донести до
пользователя минимальными средствами. Англичанин (на самом деле, и
испанец, и итальянец, как минимум), желая обозначить действие,
задается вопросом: это действие -- точка или отрезок на временной
прямой? Имеет ли это действие оттенок предпрошествия моменту речи
или некоторый результат? Понимание этой подсистемы
романо-германских языков является одной из ключевых для овладения
языком. И я надеюсь постепенно описать ее подробно и понятно.
А пока мне хочется обратить ваше внимание на то, что в соответствии
с этим делением, в английском и инфинитивных форм насчитывается
четыре. И во фразе на картинке употреблен инфинитив из второй
группы -- Continuous (продолженные). Он подчеркивает растянутость
процесса во времени, что согласуется с вопросительной конструкцией
“как долго” и общим смыслом фразы.
А сколько времен английского вы помните?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В 2014 году 50 перекрестков Москвы обретут диагональные «зебры», которые во всю используются во многих городах мира, например, в Токио. В список вошли улицы Пречистенка и Пречистенского переулка, улиц Малой Грузинской и Климашкина, Трифоновской улицы и Олимпийского проспекта. Пока в ...
Восемь лет со смерти Владимира Мотыля. Ни по одному из центральных каналов – ни одного фильма. У телесетки, оказывается, тоже дырявая память. Он часто цитировал фразу из нобелевской речи Фолкнера: «Убрать из своей мастерской все, кроме правды сердца, кроме старых и вечных ...
Придётся расставаться с одним из карабинов. А ведь шесть с половиной лет вместе. Но. С огромным количеством людей я расстался при гораздо меньших проблемах и за гораздо более короткое время. Надо было это лет пять назад сделать. Сколько сил, нервов и денег он у меня съел. Но чем старше ...
ПОЧЕМУ ЛЮДИ БОЯТСЯ ВОССТАНИЯ МАШИН?
Прочитал я всплывшую строку.
- Что за глупости? – подумал я. - Никакого восстания не будет. Просто люди постепенно станут не нужны. Кроме разве что некоторых, специфических работ. После этого люди в основном вымрут. Сами, в общем, справятся. Сами ...
